Ученик: Нынче значение слова "духовный" понимают очень немногие.
Шри Ауробиндо: В древней Индии это значение было известно. Сегодня же индусы заимствовали идею "духовности" у европейцев, это очевидно. Идея эта не слишком глубока. Сильную эмоцию, бурную страсть, определенного рода мысли - вот что они называют духовностью. Или же это нечто, связанное с этикой, моралью и филантропией.
В Европе слово "дух" противопоставляется слову "материя". Все то, что не является материей, - дух; если некий человек обладает возвышенными ментальными идеалами, склонен к эстетике или идее общественного служения, его называют человеком "духовным".
У.: Когда во времена первой мировой войны во Франции я впервые услышал слова "духовная женщина", я воспринял услышанное в индийском смысле и лишь впоследствии я узнал, что это означает любую "умненькую" или "живую" девушку.
Ш.А.: Французское слово "дух" означает "разум", "ум" и прочее - вот в чем причина.