ах какая вкусная музыка! Тоже захотела перевод... :)::):

вот :)

Dana - Ana Dana (Bos Alaya)
Dana - Look at Me (I'm Dana)

Shh Shh Shh look at me look
Shh Shh Shh look at me look
I'm Dana
I dance
Open your eyes
And you eat Turkish delight

You'll see my dance and my coquetry
And you'll be my precious
All my love and hope and I'll spoil you

I'll dance for you this belly dance
There is no better from my country
We'll eat and drink and move sensously (like belly dancers)
Look at me
Look at me

And I'll tell you and you'll tell me
I'll sing for you listen to me
You'll see my dance and my coquetry
And you'll be my precious
All my love and hope and I'll spoil you

No no no I'll dance to a tableh and tambourine

Yes yes yes when I'm with him
Yes yes yes when I'm with him
I'm looking at him looking at me
And I'm whispering to him whispering to me

He'll see my dance and my coquetry
And he will be precious
All my love and hope and I'll spoil him

I'll belly dance for him this belly dance
There is no better from my country
We'll eat and drink and oh, move sensuously

Shh Shh Shh look at me look
Shh Shh Shh look at me look

Кудряшка_, А!!! спасибо, Солнышко!
[525x700]

Fayrooz, ага, Магди давал клевую постановку -шааби. Ща учим)))

Кудряшка_, Badriyah, а на русский переведите! А то онлайнский переводчик таааакое выдаёт... :)::)::):

Fayrooz, я так поняла, что для полноты картинки мне Магди дополнительно напереводил -у него были строчки " нет-нет-нет, я не играю на музыкаых инструментах, ни на табле. ни на барабане, ни на тамбурине"))))). ок, слушай...
тише, тише, посмотри на меня
меня зовут Дана, я танцую
раззуйте свои глаза
я как (вот тут Магди тоже долго рассказывал, даже после класса пытался мне объяснить, что это за сладость)))) мы сошлись с ним на версии-) рахат лукум
Вы увидите мой танец и как я кокетничаю
и меня полюбите))))
и я вас погублю (царица Тамара просто)))
Я танцую ТЖ лучше, чем кто либо в свой стране и все в таком духе..... шепчет ему там на ушко (если зрительно не околдовала) и берет повторами как мантра.........короче, пропал паренек))))

Badriyah, "нет-нет-нет, я не играю на музыкальнвх инструментах, ни на табле. ни на барабане, ни на тамбурине"))))) - то есть, этого нет? А
No no no I'll dance to a tableh and tambourine..? И тогда дальше логический выод должен быть, типа - нет-нет, я не играю, но... ?

"шепчет ему там на ушко (если зрительно не околдовала) и берет повторами как мантра" - ето тоже перевод??? Или ты просто описываешь своими словами ;)

Fayrooz, о да, это я так просмотрела)))), про шепот -правда перевод, а дальше куплет и припев повторяются. А еще Магди говорил, что есть слова "я девушка красивая, но бедная" -такого точно нет)))))))))

Fayrooz, сама вчера полдня ее намурлыкивала в рабочее время)

kru_iz, мурлыкай))), вечером покажешь)))

Badriyah, kru_iz, не могу отвязаться от этой песни - душа вся вскипает почему-то :): другие клипы посмотрела - так не цепляет! :):

Fayrooz, ну все! Готовь танчик! Шааби хитовое -танцуется на слова. Перевод ты знаешь

Badriyah, а подстрочника нет??

Исходное сообщение Fayrooz: Badriyah, а подстрочника нет??

эээээээ? а что это?

LI 7.05.22