Это цитата сообщения Leontodo Оригинальное сообщение

Об изучении иностранного языка



Читаю сообщество "Что читать?" в жж, сегодня понравился пост http://community.livejournal.com/chto_chitat/6644492.html?#cutid1 о книге Като Ломб "Как я изучаю языки" (в скобках с * комментарии мои):

Советы Като Ломб (переводчик, владеет 16 языками) при изучении языков:

I. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам. (*согласна! я ввела еще с начала изучения немецкого языковые утренние 20-минутки: маленький текст, анекдот, объявление, упражнение и т.д. утром за чаем или после него).

II. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не "форсируй", но и не бросай учёбу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д. (* очень полезно задействовать разные каналы восприниятия - в иероглифах мне помогает еще и просто писать их, чувствуя каждую линию - так они запоминаются куда быстрей).

III. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

IV. Выписывай вне очереди и заучивай все "готовые фразы", которые можно использовать в максимальном количестве случаев.

V. Старайся мысленно переводить всё, что только возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы. (* о да! это даже не правило, а такая штука, которая автоматически вылезает через какое-то время после начала изучения языка)

VI. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное. (* справедливо для начинающих и тех, кто в процессе продложения изучения языка забрался в такие темы, как жаргоны, к примеру)

VII. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, ед. ч. Например: "I am only pulling your leg" (Я тебя только дразню). Или: "Il m'a pose un lapin" (Он не пришел на назначенную встречу). (*полезно так учить, но ТОЛЬКО реально употребимые вещи, а не весь словарь - многие устойчивые выражения употребляются очень редко)

VIII. Иностранный язык - это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями - носителями языка. (* да, да и еще раз да!)

IX. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

X. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.