ШАЛТАИ НАРОДОВ МИРА
13-04-2012 04:04
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Первоисточник
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
And all the king's men,
Couldn't put Humpty Dumpty together again.
Классика перевода
Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!
Козак Мамай скакав за Дунай,
Та гепнувся так, що луснув геть вкрай.
Вся кiннота Дорошенка,
Усе вiйсько Морозенка,
Нi братчики-запорожцi, нi батько, нi мати
Не можуть Мамая до купи зiбрати.
Шива, смеясь, танцевал пред Повелителем Речи.
Триединый же Шиву низверг: возникновенье и гибель.
Все боевые слоны, конь из коней, Уччхайшравас,
Всё повелителя Индры золоторотое войско
Семя великого Шивы не собрало. Не посмело.
Шао Дай Баодай прогуливался по великой китайской стене,
Размышляя о несовершенстве мироздания,
И упал, заглядевшись на полет одинокой серой уточки.
Самые почитаемые мудрецы во всей Поднебесной
Десять тысяч лет собирали его в поте лица,
Но когда их труд был закончен,
Оказалось, что юношу зовут Шао Бао Дайдай.
[300x249]
[показать]
На голой ветке
Сярутаи сидит одиноко.
Осенний вечер.
Порывистый листобой.
Сярутаи падает тихо,
Как слеза в кадку пруда.
Все люди сегуна Ямато,
Все самураи бессильны, --
Плотно сомкнул он рот.
Шайтан Саддам сидел на дувал, понимаешь.
Шайтан Саддам с дувал и упал, понимаешь.
Вся эмирская конница,
Все другие уважаемые люди в эмиратах, понимаешь,
Не могут шайтана, не могут Саддама,
Шайтана Саддама собиратъ, ах, понимаешь.
О наисладчайшая из роз в саду моих наслаждений.
Давид Рабинович забрался на Стену
Плача. И горько вздыхал он за цену,
(Все расходы, о вейзмир! по похоронить,
А прочий кошер насчет кушатъ и пить!)
Которую могут с Давида слупить.
Если, не дай Бог, конечно, упадет, как тот поц Шалтай.
[показать]
из поэзии народов крайнего севера.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Первоисточник
(из Mother Goose Rhymes)
Классика перевода
(С.Я.Маршак)
Из украинской поэзии
Из индийской поэзии
Из китайской поэзии
[300x249]
[показать]Из японской поэзии
Из арабской поэзии
Из еврейской поэзии
[показать]
из поэзии народов крайнего севера.
Чукча, однако, на камень сидел.
чукча, однако, море глядел.
мимо, однако, медведь пробежал.
чукча от страха с камень упал.
шаман, его дети, не могут опять
чукчу, однако, на камень поднять.
тяжелый, однако.
Комментарии (14):
Забавно)))
Китайская версия понравилась больше всех))
Светик_психо
13-04-2012-11:07
удалить
Shadowsoul
13-04-2012-21:28
удалить
о да, японская версия прикольная)
Светик_психо
13-04-2012-23:39
удалить
Прекрасныей пост!
Любила этот стишок в детстве.
Спасибо за удовольствие.
Особо понравилсоь про чукучу.
Цитирую если не возражаешь)
Светик_психо
16-04-2012-23:54
удалить
Спасибо за хорошее настроение. С Вашего позволения процитирую.
Светик_психо
01-10-2012-23:47
удалить
Спасибо. И еще из мифологического утащу про птице-дев - малому в школу. Что теперь детки в школе учат...
Светик_психо
01-10-2012-23:51
удалить
Ага, не далее, как сегодня - и Сирин, и Гамаюн, и гарпии всякие, и прочая крылато-грудастая стая. А тут я как раз мифо-подборку просматриваю. Так что без Вас - никак не обойдемся.
Светик_психо
01-10-2012-23:59
удалить
Еще раз спасибо. *тихонько утащив несколько особо крупных экземпляров, пошла заселять птицами чердак* ))
Вам - вдохновения и теплой осени!
Светик_психо
02-10-2012-00:14
удалить
Комментарии (14):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ШАЛТАИ НАРОДОВ МИРА | Светик_психо - Чтобы Безумие познать,ты должен сам безумным стать |
Лента друзей Светик_психо
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»