можно попробовать внести некую селективность в поиск собеседников. Например, войти в интересную вам группу, посмотреть как там люди общаются, какие вопросы обсуждают, попробовать написать одному из участников, чей стиль переписки не пугает глаза :)

Еще одна идея уже для реального мира - найти себе партнера по "тандему". Это что-то вроде взаимного обучения языкам. Вы обучаете своего партнера русскому, а он вас - английскому. Должна быть взаимная заинтересованность и какие-то начальные знания языка.. думаю, что можно найти специализированные сайты для этого. Мой друг подкрепил таким образом свой немецкий, когда заграницу уехал. Он нашел себе партнершу на одном из таких сайтов.