Из интервью Юрия Чернавского (1947)
--------------------------------
- На самой удачной своей песне вы сколько заработали?
- Когда Пугачева вместе с "АББОЙ" спела мои песни Through the eyes of a child и Superman и они стали на первые места в чартах Северной Европы в 1984 году, нас вызвали в посольство Швеции, и менеджер "АББЫ" Ларс сказал мне: "Поздравляю, старик, свои первые 200 тысяч долларов ты уже заработал". В результате я получил от родной страны 95 долларов авторских, остальные пошли на строительство коммунизма. После этого мне позвонила одна из солисток "АББЫ", Фрида, и попросила: "Мне очень понравилась твоя песня "Белая дверь" (Л. Дербенев) , я сейчас делаю сольный проект и хочу, чтобы ты мне написал такую же песню". 2002

Анни-Фрид Сюнни Люнгстад, также известна как Фрида — шведская певица, получившая известность как солистка группы ABBA. родилась 15 ноября 1945 г
--------------------------------------------
В 1985 году «Белая дверь» вышла в варианте на английском языке под названием «Through the Eyes of a Child», на шведской пластинке Аллы Пугачёвой «Watch Out!». В записи песни, как и большинства других композиций альбома, участвовали следующие шведские музыканты Автор текста — Ингела «Плинг» Форсман (швед. Ingela "Pling" Forsman)

Through The Eyes of a Child (Глазами ребенка)
Верни меня назад. Я хочу побывать там еще раз.
Верни меня обратно в те места, что я знала тогда.
Должно быть тысяча способов, чтобы вернуть дни моего детства.
Уверена, они почувствуют себя так, словно девочка в сказочном мире.
Разреши мне взглянуть глазами ребенка сейчас и навсегда,
Разреши мне быть там, где мечты мои могут давать себе волю каждый день,
Сделай так, чтобы я почувствовала, что могу дотянуться до звезд высоко в небе,
Где простирается моя тропинка.
Я увижу это глазами ребенка!

archive.aif.ru/archive/16...

1.
[700x511]