Что-то я, похоже, приболела. С утра чувствую свои опухшие веки и кашляю(( Или это я потихоньку превращаюсь в японку. Что на самом деле маловероятно, так что скорее всего все-таки приболела. Завтра надо будет сходить в аптеку, посмотреть себе какой-нибудь колдрекс.
Про вчера: вчера разговорились с американцами на английском, который я замечательным образом почти забыла, но все-таки вспомнила. Долго-долго болтали вместо того, чтобы делать домашку, и как оказалось, Америка чертовски опасная страна. Там и постреливают, и таскают все всё подряд. Поэтому Джейсон-сан в Америку не вернется. Нет-нет, ни за что не вернется. И даже думать об этом не хочет.
Так забавно было слушать настоящих американцев, параллельно думая, а как бы я это перевела, чтобы это звучало так же и по-русски? И переводилось часто с другой интонацией, с другими выражениями. Все-таки каждый язык в этом плане уникален, и когда говоришь на каком-либо, не стоит внутри себя переводить сначала на свой, а потом со своего на иностранный. Надо просто говорить на другом языке так, как будто своего ты не знаешь. Тогда получается гораздо легче.
Сегодня что-то совсем нет сил что-либо делать, так что сейчас почитаю, поужинаю, и спать завалюсь. Надеюсь, завтра-послезавтра самочувствие улучшится, и я снова смогу находить в себе силы бегать по городу. Столько мест еще не посмотрено, а сил уже нет. Непорядок, надо исправлять.