Те, кто соскучился по My School President, получили 15-минутный "особый эпизод", а гель для стирки получил рекламу... Влюблённые дети в уделанных рубашках, знакомая песня с танцем, и даже поклонникам пары номер 2 отсыпали милоты просто так! Ну, хоть на что-то капитализм сгодился х)
Етот ваш гель я бы, честное слово, даже купила - уже около года пробую разные, но идеал пока не найден.


С мамой смотрим потихоньку Killjoys, средние арифметические впечатления скорее положительные.
В целом же я пока почему-то делаю перерыв в просмотре сериалов... Ни на что нет особо настроя, разве только изредка comfort shows включить.
Зато насмотрелась до зелёных чертей на tumblr-постики про "воронят" из сериала Shadow and Bone (актёрский состав уж больно харизматичный) и таки решила пару книг осилить, которые Six of Crows и Crooked Kingdom. Ну, когда привыкаешь к "Гриша" и прочим приветам России времён царизма, когда перестаёшь недоумевать, как вышло, что люди с крутыми сверхспособностями оказались в угнетении и буквально в рабстве (возможно, в других частях этой саги есть подробный обоснуй, но мне нигде упоминания не попадались), то всё остальное идёт вполне бодро, любопытство удовлетворила на ура)) Персонажи заинтересовали, любимых пар тоже прибавилось, - ну не могу я без этого, а Джеспер и Уайлан так вообще попали в цель (потому что Джеспер никогда не промахивается? кхем)



Ещё пробую переводить новогодний выпуск NHK Haiku, куда Като-сан приходил гостем. Очень вдохновляет телеграм-канал Haiku Daily, и я прямо не нарадуюсь тому факту, что знала о kigo! *с гордостью четырёхлетней девочки, которая недавно научилась читать* Но дело это непростое, мягко говоря...
Като-сан в прошлом году в честь 10-летия писательской деятельности выпустил в соавторстве с другими писателями сборник, где основной темой был район Сибуя. Оказалось, что и поэт Хоримото Юки написал для этого сборника 7 хайку, здорово! А темой непосредственно самого выпуска передачи было понятие asobi; зрители присылали свои работы, Хоримото-сэнсей с Като-сэнсеем сочиняли своё... В общем, переводить мне предстоит 6 хайку, причём почти для всех по два варианта (первоначальный + с предложенными правками).

Piasu moyuru
Gaitou bijon
Ganaru ga naru

Вот как, как передать эти несколько слов на какой-либо другой язык (в данном случае на английский и русский), если там и восприятие соответствующего района Токио, и отблеск романа Pink to Gray, и всякие фонетические красоты, и сочетание кандзи с катаканой, которое визуально опять-таки отсылает к Сибуя!..
Я вою и бегаю по потолку, хотя всё это страшно увлекательно))