В поздравлении использованы три азбуки: греческая, глаголица и кириллица, которые имели наибольшее распространение в православной литературе.

Православная традиция опирается на древнегреческий перевод 70-ти толковников, так называемую «Септуагинту».

Многие славянские церковные книги, особенно в Болгарии и Сербии, - написаны с использованием глаголицы.

Ещё не так давно, в 20 веке, глаголицу использовали хорваты. На рубеже 10 и 11 веков в славянской письменности всё чаще стала применяться кириллица, получившая наибольшее
распространение к 20 веку.

[497x698]