Настроение сейчас - смущенное

Вчера случился очередной ляп, который вышел на первое место в моем топе моих же ляпов,связанных с отличным знанием местного языка и совершеннейшей неориентированностью в жизни.. не пишу- наивностью,потому что я хоть и наивна,но питаю надежды ,что не до такой степени...
Вобщем.. вышла в магазин,а так как в теперешнем моем районе поблизости приличного нет-приходится топать к метро.. И хотя до метро 4 мин быстрым строевым шагом,но надо одеться и выглядеть достойно... в домашних,хоть и нормальных шмотках- не попрешь уже..типа быстро выскочить... что очень расстраивает и доставляет огромные неудобства..
Идти надо по центральной улице, иду,дошла уже почти до остановки,там переход на другую сторону... подъезжает машина, новенький джип Пджеро.. оттуда морда такая наевшаяся высовывается и
- Девушка,можно вас спросить?
я обычно на такие вопросы не отзываюсь,ускорила шаг и целенаправленно чешу дальше, за святым же..
Он обогнал меня,вышел из машины мне навстречу,получилось на остановке,кругом народ.. и опять,очень культурно..
- Девушка,извините, можно спросить..
Я перед вежливостью и культурой таю... поэтому сказала-ладно-
- Можно...
(разговор идет на местном) спрашивает..
- горцовек дурс екел?
говорю- да..(серьезная такая.. вся во внимании..)
Объяснение- этот его вопрос можно перевести двояко.. и я ж по своей наивности,то есть неориентированности в жизни...современной.. ответила на- вы по делам вышли?
а он спрашивал- вы на работу вышли?
Маленький нюансик,но очень.. такой веский...
ОН дальше говрит- Ну?
я- ЧТО НУ?
оН- сколько стоит и поедем?
я(все еще не врубаясь и вылупив глаза)-ЧТО и КУДА?
Он-(тоже вылупив глаза)- молчит и смотрит...думает усиленно...
До меня доходит потихоньку, зверею... Говорю- Вы вообще думаете ,что несете?????
ОН- (обалдевше)- нет..не думаю...
Стоим друг на друга уставившись.. какоето мгновение.. Народ вокруг уже не скрываясь корчится...
Я разворачиваюсь и ухожу..как помидор красная... блинн...
А тот себе в машину и тикать...

Этот ляп теперь первый..
перед моими вопросами
-профессору ,нашему лечашему врачу,при всей его свите на обходе- как он (пардон) попукал? (я лично имела ввиду,как он слетал в командировку,удачно ли??- слово''трел''- с мягкой Р-пукать, с твердой-лететь.. или наоборот..точно не знаю..просто не употребляю это слово.. теперь и всегда..
- и дядечке очень приличного научного вида в бороде и очках и с кейсом в аптеке, есть ли у него свободное время, вместо который час...(но это фигня по сравнению...слабенько..) , и дядька преследовал меня потом до остановки..когда подобрал челюсть с пола и очнулся... это было лет 20 назад..редкость...
Короче... воот...

Вчера рассказывала в лицах возмущенно, все поуписивались... гады,а мне не смешно..

п.с. седня или завтра может будут фоты моего домика... нынешнего... попросила фотоаппатрат принести...
Владик,естесственно, фиг выслал..
к слову, Владик-мой зять, муж моей бывшей бывшей золовки... чтоб ниче не подумали вдруг..
они на полтора месяца приезжали из Америки и мы тут еще куролесили... и как я все успевала;;;!!!