сначала было 4 часа шведского потом пошли на английский
я не узнала слово every
оно ввело меня в глубочайший ступор, секунды 3 думала что это и так ли его читать
потом ещё неделю назад писала "не уж то" и "по-этому"

шведки уехали сегодня и именно сегодня Виктория показала нам письма от учеников из Folkhögskolan (в России нет аналога этому, это если ты не пошёл в универ, но хочешь поступить лет через 15, ха-ха, идёшь туда и повышаешь свой уровень знаний) ну или просто проверяшь потянешь ли ты ту или иную специальность
так вот в апреле, числа так 10-го приедут 10 человек из Ёребру и ещё 12 из какого-то соседнего города (эти наверно будут учить нас в innebandy играть)
так вот 2 самых ужасных варианта из писем были: женщина 50 лет и 29-летний металлист который живёт со своей девушкой за городом и у них 2 собаки и 3 кота и ещё он выхаживает каких-то "майских" змей
а мне надо написать Мартину собственно

мне везёт на вмеру известных шведов
сначала на Ганзе познакомилась чуть ли не со вторым человеком после мэра на Готланде
он позвал меня в гости с "друзьями"
"друзьями" он назвал парней из Тулы (или Подмосковья, не помню) для которых я пыталась переводить на тему "Шведский костюм 14-го века"
назвал так ибо он был не в курсе что я их вижу впервые
теперь общаюсь с одним из них, самым несчастным на тот момент - его приставили к шведам на Городище на 3 дня с 10 до 19! он только смутно помнил немецкий так что.....водка помогала межкультурной коммуникации
видели бы вы его глаза когда я подошла и начала говорить по-шведски со Стефаном и Магнусом....восторг и надежда....
понравились слова Магнуса после того как русские пытались объяснить, что им нужно на немецко-англо-русско-жестовом, "Я ничего не понимаю!!!!" сказал он мне по секрету
зимой была встреча с консулом из питерского посольства

так вот Мартин оказался солистом инди-рок группы которая, слава Богу, поёт на английском
послушала музыку - понравилось
но, Господи, милый Мартин, тебе уже 31, а ты хочешь сначала доучиться в этой школе и потом возможно поступить в полицейскую академию в Стокгольме и стать полицейским?
но всё не так безнадёжно в нём
если швед выкладывает свои записи там где их можно скачать бесплатно - это знак что не всё потеряно для него в понимании русской культуры