"Российская Федерация" на разных языках
05-05-2009 00:22
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Часто сталкиваюсь в споре о написании и произношении на русском языке названий иностранных государств и городов.
На протяжение истории в русском языке складывались определенные названия народов, стран, городов, и мне не совсем понятно почему вдруг в начале 90-х Молдавия стала Молдовой, Белоруссия — Беларусью, несвойственные русскому языку трудновыговариваемые Кыргызстан, Башкортостан, Ашгабад, Алматы вместо привычных Киргизии, Башкирии, Ашхабад, Алма-Ата, в слове "Таллин" появилась еще одна буква "эн" (а в прилагательном "таллинский" — нет).
Я безусловно понимаю, что каждый народ имеет право на самоопределение, но не надо соваться в области им некомпетентные.
Чтобы быть честным, приведу примеры написания названий нашей родины и ее столицы на некоторых языках.
| Название языка в оригинале | Название языка на русском | Перевод "Российская Федерация, Россия" | Перевод "Москва" |
| Afrikaans | африкаанс | Rusland | Moskou |
| Alemannisch | алеманнское наречие немецкого языка | Russland | Moskau |
| Aragonés | арагонский | Federazión Rusa, Rusia | Moscú |
| Anglo-Saxon | англо-саксонский | Russland | Moscow |
| العربية | арабский | روسيا الاتحادية ,روسيا | موسكو |
| ܐܪܡܝܐ | новоарамейский | ܦܕܪܠܝܘܬܐ ܪܘܣܝܬܐ, ܪܘܣܝܐ | ܡܘܣܟܘ |
| Asturianu | астурлеонский | La Federación Rusa, Rusia | Moscú |
| Авар | аварский | Россиялъул Федерация | Москва |
| Azərbaycan | азербайджанский | Rusiya Federasiyası | Moskva |
| Башҡорт | башкирский | Рәсәй | Мәскәү |
| Boarisch | баварский | Russische Föderation, Russland | Moskau |
| Žemaitėška | жемайтийский (диалект литовского) | Rosėjes Federacėjė, Rosėjė | Maskva |
| Беларуская | белорусский | Расійская Федэрацыя, Расія | Масква |
| Беларуская (тарашкевіца) | белорусский (тарашкевица) | Расе́йская Фэдэра́цыя, Расе́я | Масква |
| Български | болгарский | Руска Федерация, Русия | Москва |
| ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী | бишнуприя-манипури | রাশিয়ান ফেডারেশন, রাশিয়া | মস্কো |
| Brezhoneg | бретонский | Kevread Rusia, Rusia | Moskva |
| Bosanski | боснийский | Ruska Federacija, Rusija | Moskva |
| Català | каталонский | la Federació Russa, Rússia | Moscou |
| Нохчийн | чеченский | Россе | Москва |
| Cebuano | себуанский | Ang Pederasyong Ruso, Rusya | — |
| Qırımtatarca | крымско-татарский | Rusiye Federatsiyası, Rusiye | Moskva |
| Česky | чешский | Ruská federace, Rusko | Moskva |
| Kaszëbsczi | кашубский | Ruskô Federacëjô, Ruskô | Mòskwa |
| Словѣ́ньскъ | старославянский | Рѡсі́искꙑи Съвѫ́ꙁъ, Рѡсі́ꙗ | Москъва |
| Чăвашла | чувашский | Раççей Патшалăхĕ, Раççей, Раççей Федерацийĕ | Мускав |
| Cymraeg | валлийский | Ffederasiwn Rwsia | Moscfa |
| Dansk | датский | Den Russiske Føderation, Rusland | Moskva |
| Deutsch | немецкий | Russische Föderation, Russland | Moskau |
| Zazaki | зазаки | Rusya | Moskowa |
| Dolnoserbski | нижнелужицкий | Rusojska | Moskwa |
| ދިވެހިބަސް | мальдивский | ރޫސީވިލާތް | ވެރިރަށް |
| Ελληνικά | греческий | Η Ρωσική Ομοσπονδία, η Ρωσία | Μόσχα |
| Emiliàn e rumagnòl | эмилиано-романьольский | La Federaziån Rossa, La Rossia | — |
| English | английский | Russian Federation, Russia | Moscow |
| Esperanto | эсперанто | Rusio | Moskvo |
| Español | испанский | Federación Rusa (Federación de Rusia), Rusia | Moscú |
| Eesti | эстонский | Venemaa | Moskva |
| Euskara | баскский | Errusiar Federazioa, Errusia | Mosku |
| فارسی | фарси | روسیه | مسکو |
| Suomi | финский | Venäjän federaatio, Venäjä | Moskova |
| Võro | выруский (диалект эстонского) | Vinnemaa | Moskva |
| Føroyskt | фарерский | Russland | Moskva |
| Français | французский | Fédération de Russie, La Russie | Moscou |
| Arpetan | франкопровансальский | Russie | Moscou |
| Furlan | фриульский | La Federazion Russe, Russie | Mosche |
| Frysk | фризский | Russyske Federaasje, Ruslân | Moskou |
| Gaeilge | ирландский | Cónaidhm na Rúise, an Rúis | Moscó |
| 贛語 | гань (диалект китайского) | 俄羅斯聯邦, 俄羅斯 | 莫斯科 |
| Gàidhlig | шотланский (гэльский) | An Caidreamh Ruiseanach, An Ruis (Ruisia) | Moscobha |
| Galego | галисийский | Federación Rusa, Rusia | Moscova |
| Avañe'ẽ | гуарани | Rrusia | Moskua |
| Gaelg | мэнский | Conastey ny Roosh, Yn Roosh | Moscow |
| Hak-kâ-fa | хакка | Ngò-lò-sṳ̂ | Mo̍k-sṳ̂-khô |
| Hawai`i | гавайский | Rūsia (Lūkia) | — |
| עברית | иврит | הפדרציה הרוסית [ћафедерация ћарусит], רוסיה[русия] | מוסקבה [москва] |
| हिन्दी | хинди | रूसी संघ, रूस | मास्को |
| Hrvatski | хорватский | Ruska Federacija, Rusija | Moskva |
| Hornjoserbsce | верхнелужицкий | Ruska | Moskwa |
| Kreyòl ayisyen | гаитянский креольский | Risi | Moskou |
| Magyar | венгерский | Oroszországi Föderáció, Oroszország | Moszkva |
| Հայերեն | армянский | Ռուսաստան | Մոսկվա |
| Interlingua | интерлингва | Le Federation Russe, Russia | Moscova |
| Bahasa Indonesia | индонезийский | Federasi Rusia, Rusia | Moskwa |
| Interlingue | окциденталь | Russia | — |
| Ilokano | илоканский | Federacion a Ruso, Russia | Moscow |
| Ido | идо (искусственный) | Federativa Republiko di Rusia, Rusia | Moskva |
| Íslenska | исландский | Rússneska sambandsríkið, Rússland | Moskva |
| Italiano | итальянский | La Federazione Russa, Russia | Mosca |
| inuktitut | инуктитут | ulaasa | — |
| 日本語 | японский | ロシア連邦, ロシア | モスクワ |
| Lojban | ложбан | rukygu'e | moskuas |
| Basa Jawa | яванский | Federasi Rusia, Rusia | Moskwa |
| ქართული | грузинский | რუსეთის ფედერაცია, რუსეთი | მოსკოვი |
| Kongo | конго | Rusia | Moskva |
| Қазақша | казахский | Ресей Федерациясы, Ресей | Мәскеу |
| 한국어 | корейский | 러시아 연방, 러시아 | 모스크바 |
| कश्मीरी - (كشميري) | кашмирский | रूस | — |
| Kurdî / كوردی | курдский | Federaliya Rûsî, Rûsya | Moskova (Mosko) |
| Коми | коми | Рочму Федерация, Рочму | Мöскуа |
| Kernewek | корнский | Russi | Moskva |
| Кыргызча | киргизский | Орусия | Москва |
| Latina | латынь | Foederatio Russica (Rossica), Ruthenia (Russia, Rossia) | Moscua |
| Lëtzebuergesch | люксембургский | Russesch Federatioun, Russland | Moskau |
| Luganda | луганда | Rwasha | Moosko |
| Limburgs | — | Rössische Federatie, Rösland (Rusland) | Moskou |
| Líguru | лигурский | A Ruscia | Mosca |
| Lietuvių | литовский | Rusijos Federacija, Rusija | Maskva |
| Latviešu | латышский | Krievijas Federācija | Maskava |
| Мокшень | мокшанский | Рузмасторонь Федерацие, Рузмастор | — |
| Македонски | македонский | Руската Федерација, Русија | Москва |
| മലയാളം | малаялам | റഷ്യന് ഫെഡറേഷന് ,റഷ്യ | — |
| Монгол | монгольский | Оросын Холбооны Улс, Орос | — |
| मराठी | бхарати | रशियन संघराज्य, रशिया | मॉस्को |
| Bahasa Melayu | малайский | Persekutuan Rusia, Rusia | Moscow |
| Malti | мальтийский | Federazzjoni Russa, Russja | — |
| Эрзянь | эрзянский | Росси́я Ма́стор | Москов ош |
| Dorerin Naoero | науруанский | Russia | — |
| Nāhuatl | ацтекский | Federación Ruxitēcatl, Ruxitlān | Moxcuh |
| Plattdüütsch | нижненемецкий | Russ'sche Föderatschoon, Russland | Moskau |
| Nedersaksisch | нижнесаксонский | Russische Federaosie, Ruslaand | Moskou |
| नेपाल भाषा | непали | रुसी महासंघ, रुस | मस्को |
| Nederlands | голландский | Russische Federatie, Rusland | Moskou |
| Norsk (nynorsk) | норвежский (нюнорск) | Den russiske føderasjonen, Russland | Moskva |
| Norsk (bokmål) | норвежский (букмол) | Den russiske føderasjon | Moskva |
| Novial | новиаль (искусственный) | Rusi Federatione, Rusia | Moskva |
| Nouormand | нормандский | Russie | Moscou |
| Occitan | окситанский | Russia | Moscòu |
| Иронау | осетинский | Уæрæсейы Федераци, Уæрæсе | Мæскуы |
| ਪੰਜਾਬੀ | — | ਰੂਸ | — |
| Kapampangan | капампанганский | Russian Federation, Russia | Moscow |
| Deitsch | возможно диалект немецкого | Russland | Moscow |
| Polski | польский | Federacja Rosyjska, Rosja | Moskwa |
| Piemontèis | пьемонтский | Federassion Russa | Mosca |
| Português | португальский | Federação Russa (Federação da Rússia), Rússia | Moscovo (Moscou) |
| Runa Simi | кечуа | Rusu Huñu, Rusiya | Moskwa |
| Rumantsch | романшский | Russia | — |
| Romani | цыганский | Rusiya | Moskova |
| Română | румыский | Federaţia Rusă, Rusia | Moscova |
| Armãneashce | арумынский | Arusia | — |
| Саха тыла | якутский | Арассыыйа | Москуба |
| Sardu | сардинский | Sa Federatzione Russa, Russia | — |
| Sicilianu | сицилийский | Russia | Mosca |
| Scots | шотландский | Roushie Federation, Roushie | Moscow |
| Sámegiella | северносаамский | Ruošša | — |
| Srpskohrvatski / Српскохрватски | сербско-харватский | Ruska Federacija (Руска Федерација), Rusija (Русија) | Moskva (Москва) |
| Slovenčina | словацкий | Ruská federácia, Rusko | Moskva |
| Slovenščina | словенский | Ruska Federacija, Rusija | Moskva |
| Gagana Samoa | самоанский | Lusia | — |
| Soomaaliga | сомалийский | Wadanka Ruuska, Ruush | — |
| Shqip | албанский | Federata Ruse, Rusia | — |
| Српски / Srpski | сербский | Руска Федерација, Русија | Москва |
| Basa Sunda | сунданский | Féderasi Rusia, Rusia | Moscow |
| Svenska | шведский | Ryska federationen, Ryssland | Moskva |
| Kiswahili | суахили | Shirikisho la Urusi, Urusi | Moscow |
| Ślůnski | силезский диалект польского | Rusyjsko Federacyjo, Rusyjo | Moskwa |
| தமிழ் | тамили | ரஷ்யக் கூட்டரசு, ரஷ்யா | மாஸ்கோ |
| తెలుగు | — | రష్యా | మాస్కో |
| Тоҷикӣ | таджикский | Федерасияи Русия, Русия | Москва |
| ไทย | — | สหพันธรัฐรัสเซีย, รัสเซีย | มอสโก |
| Türkmen | туркменский | Russiýa Federasiýasy, Russiýa | Moskwa |
| Tagalog | тагальский | Pederasyong Ruso, Rusya | Moskva |
| Tok Pisin | ток писин | Federesen bilong Rasia, Rasia | Mosko |
| Türkçe | турецкий | Rusya Federasyonu, Rusya | Moskova |
| Tatarça/Татарча | татарский | Рәсәй Федерациясе, Рәсәй (Русиә) | Мәскәү |
| Reo Mā`ohi | таитянский | Rūtia | Moscou |
| Удмурт | удмурдский | Росси́я Федера́ция, Россия | Муско |
| Українська | украинский | Російська Федерація, Росія | Москва |
| اردو | урду | روس | ماسکو |
| O'zbek | узбекский | Rossiya Federatsiyasi, Rossiya | Moskva |
| Vèneto | венетский | Ła Federasion Rusa, Rusia | |
| Tiếng Việt | вьетнамский | Liên Bang Nga, Nga | Moskva |
| Volapük | волапюк (искусственный) | Fed Rusänik, Rusän | Moskva |
| Walon | валонский | Federåcion d' Rûsseye, Rûsseye | Moscou |
| Winaray | самар-лейте | Rusia (Rusya) | — |
| Wolof | волоф | Riisi | — |
| Хальмг | калмыцкий | Әрәсән балһсн (Әрәсән Федерац), Әрәсә | Москва |
| ייִדיש | идиш | רוסלאַנד [pусланд] | — |
| Yorùbá | йоруба | Russia | Moscow |
| Bân-lâm-gú | южноминьский | Lō͘-se-a Liân-pang, Lō͘-se-a | — |
| isiZulu | зулусский | Irashiya | — |
P.S. К сожалению из-за настроек браузеров некоторые символы могут не отображаться :(
Отличная вытяжка из Википедии.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник "Российская Федерация" на разных языках | Anonymouse - Дневник Anonymouse |
Лента друзей Anonymouse
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»