вчера посетил спецпоказ Димы Юрича Пучкова (Гоблина) РЭД, вроде бы и не любимый мною боевик, но любимые актеры (Малкович, Уиллис, Фриман) с неоправданным (наверное) ожиданием.
и вот, пришли в Маяковский, выгулялись на улице, зашли, сели и ждем минут 20 под приятную музыку) с хорошими добрыми улыбками, зал полон и в ожидании.. и вот раздаются аплодисменты и все смотрят назад, где по ступенькам спускается оперуполномоченный (бывших не бывает:)), приветствуя публику, Новосибирск...
взял микрофон и начал : "Категорически приветствую....... фильм действительно хороший (а ему не не поверишь) .......и приятного просмотра", уронив микрофон от волнения сел и началось...
с первых минут Его перевод начал улыбать и радовать четкостью, правильностью и интонационно выделяя роли, характеры, не переигрывая мы смотрим фильм))
уже после 10 минут фильма (а казалось прошел час, как будто погрузились в картинку) я услышал раз 10 хороших "смехов" зала и аплодисментов за фильм, за перевод.. но он и не собирался останавливаться)
не охота рассказывать всё, а просто передать слова великолепного фильма, перевода, комедии, трагедии, хорошей публики и нереальных сцен.. вообщем редкий фильм:) смешно, радостно, волнительно... не жаль и не дешевого билета

после благодарили Пучкова, устроившего "концерт-день", отдававшего себя и частички чернил на автографы), фотографии...
вечер невероятный, невероятные люди, человек, фильм!!!

[600x450]