Это цитата сообщения Жду_трамвая Оригинальное сообщение

Цветочные шифры

Мое небольшое открытие: благодаря Елене Сергеевне Юровой и Раффаэлле Серене я прочитала «Erinnerung» - «Воспоминание» в двух цеточных венках.

Это мужской бумажник из коллекции историка моды А.А.Васильева, опубликованный в его книге "Европейская мода", М, Слово, 2008, стр. 120, илл. 3:
 

[640x472]
Мужской бумажник. Вышивка бисером по бумажной канве. Россия. 1830-1840-е гг.

 

Все цветы в венке, кроме последнего, легко определяются (начнем с земляники и будем двигаться по часовой стрелке):
Е — Erdbeere (земляника),
R - Rose (роза),
I - Iris (ирис),
N - Narzisse (нарцисс),
N - Nelke (гвоздика),
E - Eiche (дуб),
R - Rose (роза),
U - Uvularia (увулярия),
N - Nelke - (гвоздика),
G - Goldlack (лакфиоль, он же желтофиоль, он же желтый левкой). Спасибо Богдановой Ларисе, помогшей определить этот цветок.

Получается «Erinnerung» - «Воспоминание»
 

И эта записная книжка принадлежит А.А.Васильеву и опубликована в той же книге "Европейская мода", М, Слово, 2008, стр. 130, илл. 5
 

[640x418]
Дамская записная книжка. Тисненый бархат с золочением, вышивка гарусом по канве. Россия (?).
1850-е гг.

Здесь тот же венок с той же анаграммой «Erinnerung» - «Воспоминание» и, кстати, увулярия желтого цвета, т.е. как в природе :).

 

Спасибо за науку, Елена Сергеевна и Раффаэлла!

PS. Много позже того, как опубликовала эту заметку, перелистывая "Эпоху бисера в России", я увидела тот же венок с теми же цветами из коллекции Т.Н. Гольцевой (кстати, с голубым нарциссом) - ил. 81.
 

[640x422]

 

Заготвка для бумажника. Вышивка мелким бисером по холсту. Застежки - бронза. 1820-1830-е. 10.5х16.5. Из коллекции Т.Н. Гольцевой

На стр. 81-82 Елена Сергеевна пишет, что в этом венке удалось прочитать "Erinnerung", но расшифровку цветов не приводит. Так что всё по-честному :)!

Еще о цветочных шифрах:
«Dankbarkeit» - «благодарность», «признательность» на цветочном венке в книге Raffaella Serena Embroideries and Patterns from 19th Century Vienna, стр. 119
«Andenken» - «Воспоминание» на бумажнике из ГРМ
«Erinnerung» - «воспоминание» на сонетке из собрания ГЭ
Freundschaft - "дружба" на цветочном венке из книги Е.С.Юровой "Эпоха бисера в России"
«Erinnerung» - «воспоминание» и Freundschaft - "дружба" на цветочных венках из книг Е.С.Юровой и Р.Серены
Селамное послание в рукописном альбоме пушкинской эпохи

Источник