• Авторизация


Трудности перевода 13-08-2014 00:33 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Пока сама не увидела, не верила бы, что так действительно возможно - перевести "Rock of ages" как "Камень веков", когда в статье только и речи, что о рок-музыке. http://www.moidixmois.ru/news/read/15 (хотя я тоже иногда могу за рулем сказать между делом "повернуть налево", и ,включив правый поворотник, свернуть направо...)

А Круз, оказывается, поет. И неплохо. "Wanted dead or alive" с его голосом и аранжеровкой из саундтрека меня больше качает, чем оригинал Bon Jovi. Но "Hurricane" Scorpions кроме Клауса Майне с оркестром никакая Джулианна Хаф с Крузом не переплюнут!
[700x480]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Elena_LiGo 13-08-2014-16:50 удалить
Интересно! А на этой заставке все эти актёры изображены типа?))) Если за Кэтрин Зета-Джонс ещё можно издалека и с натяжкой принять даму в красном, то Тома Круза я в упор не вижу))) И не совсем понимаю, почему саундтрек имеет длительность 1 час?)
Elena_LiGo 13-08-2014-16:51 удалить
А в Польшу удалось съездить? Где впечатления?)
Elena_LiGo 13-08-2014-17:00 удалить
Ох, а мне нравится)) Надо будет всё посмотреть)
Rainair 14-08-2014-22:03 удалить
Ответ на комментарий Elena_LiGo # Гример и костюмер - люди искусства. Алика Болдуина тоже можно без труда узнать после просмотра.

По длительности саундтрека - не вижу противоречия. Там большинство - поноценные кавер-версии.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода | Rainair - Дневник Rainair | Лента друзей Rainair / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»