Приходит маманя с работы и в кулак прыскает - сослуживица принесла семейную историю: Молодая мама отводит дочку в ясли, а бабушка (сослуживица) забирает и уводит на время к себе. И вот, однажды воспитательница говорит бабушке: «Что-то девочка удивительное у вас говорит. Вы не знаете ли, что означает „Бабец мяу-мяу а-а ни-ни“…?» Бабка в полных непонятках, приводит девочку домой, кормит, ребенок резвится и колотит чашку об пол. Деда посылают подмести. Тот, разумеется, недоволен, берет веник и ворчит под нос: «Ну вот, дорезвились-добесились! И чашку, вот…Эх, хороша была!…» Печально пытается сложить обломки и выдает привычное заключение: «Пи*дец котенку-срать не будет!…» Бабка отползает, дитя в восторге… Будущий переводчик, однако растет…