Я, конечно, глуховат от природы... С другой стороны, техника обработки звука ушла прилично далеко... Но у меня упорно не соотносились он:
и он:
А вроде один голос-то... Хм...
А теперь придется соотнести еще и вот его:
Сергей Маковецкий, Елизавета Боярская и Федор Бондарчук озвучили мультфильм «Три богатыря на дальних берегах» – продолжение самого кассового и самого популярного российского анимационного цикла о приключениях былинных богатырей, которое выходит в прокат 27 декабря 2012 года в форматах 2D и 3D. (...)
Купца Колывана озвучил Федор Бондарчук. «Я впервые озвучиваю российский мультфильм, до этого был дубляж трех частей американской анимационной ленты «Сезон охоты», где я, можно сказать, был безымянным автором, ведь я должен был повторять интонации Мартина Лоуренса, который озвучивал роль медведя в оригинальной версии фильма. Озвучивать мультфильмы невероятно круто, это настоящая радость для артиста. Когда мне Сельянов предложили роль купца в «Трех богатырях…», я сразу согласился, задал единственный вопрос: «Это отрицательный персонаж?», он сказал: «Да». Я ответил: «Отлично, согласен». http://www.proficinema.ru/news/detail.php?ID=134863
От себя напомню, что в мультфильме "Добрыня Никитич и Змей Горыныч" (2006), где впервые появился купец Колыван, его озвучил ныне покойный Андрей Толубеев.
Но это еще ладно бы... Но в выходные меня испугал какой-то невнятный анонс на Первом, который у меня за спиной заговорил все тем же хорошо знакомым голосом. Я - как обычно - на некоторое время оцепенела с улыбкой обожания на фейсе, и в результате не засекла, о каком же проекте было сказано "Скоро на Первом". А слазивши вчера на сайт канала вместо этого проекта обнаружила ВОТ ЭТО:
http://www.1tv.ru/sprojects_edition/si5775/fi18956
"В новой серии герои "Мульт личности" пародируют шоу Первого канала "Голос". В роли ведущего, как и в оригинале, предстает Дмитрий Нагиев. В жюри отобрали Пугачеву, Боярского и Лукашенко, а также Федора Бондарчука, который впервые появляется в проекте. На их суд будет представлено несколько вокальных номеров от Стаса Михайлова, Николая Баскова, Барака Обамы и Хилари Клинтон. В новых сценических образах выступят старые друзья - Аршавин и Валуев. И еще одной парой, которая споет для нас, будет супружеская чета Саркози и Бруни."
Это мне не понравилось. Очень сильно не понравилось. Пиар - пиаром, но... Впрочем, хум хау, каждому свое и вообще. "Сталинград" все равно пойдем смотреть. И, кстати, давно уже надо подарить себе дисочек со "Шпионом".