Это цитата сообщения inamay Оригинальное сообщение

Когда-нибудь

Когда-нибудь
и у тебя придет
разлука с летом
твоих лет,
и дни твои
протянут кнут
от берега
до носа мостика едва.
Когда-нибудь
у двери постучить
останувшееся от мысли эхо,
а руки будут разделять
от стуков
только жажды
других рук погладить.
Когда-нибудь
ты повзрослеешь

 

Мой очень вольный перевод...

 

Когда-нибудь и Ты простишься с летом.

Хозяйкой старость въедет в этот дом.

И дни помчатся огненной кометой,

Пришпоренной болезненным кнутом...

 

Когда-нибудь в дверь эхом постучится

Прикосновение недостижимых рук,

И Ты захочешь с этим эхом слиться,

Но стихнет эхо - эха не вернуть... 

 

Когда-нибудь Ты станешь  мудрым очень

В бескрайность Неба крикнешь "Это- Я"

Никто не вспомнит, слышать не захочет,

С Тобой, как с незнакомцем, говоря...

 

И наливное яблочко закружит

В волшебном зеркале, что с голубой каймой,

Припомнит всех  изменчивых подружек.

И правду скажет - " Ты совсем седой..."

 

И только я  в глухую  злую пору

На чашку кофе облачком примчусь

И ложечкой  по звонкому фарфору

Тихонько свое имя отстучу...

 

В три четверти, сентиментальным вальсом,

Звучащим в том далеком далеке

И сквозь года , жемчужиной напрасной

Слезинка скатится по сморщенной щеке

 

И все в слезинке лентой отразится,

Как на экране старого кино

А там - перрон, шаги, забыл проститься...

Увы, тех лет вернуть не суждено

 

Грехи былые сдавят, словно тени,

Тебя жалея, склонятся слегка

Цветы Твоих изысканных гардений

Потом прильнут к заботливым рукам...

 

Когда-нибудь и Ты простишься с летом...

И не прикажешь памяти "забудь!"

Помянешь прошлое затертой кинолентой

Когда-нибудь, когда-нибудь, когда нибудь...