Вивчаючі японську можна наткнутися на цікаву інфу про два слова котрі майже однаково звучать:

Аой - синий (цвет)
Яой - жанр манги и аниме, изображающий гомосексуальные отношения между мужчинами