• Авторизация


Разбираю свои архивы. 10-07-2016 16:41 к комментариям - к полной версии - понравилось!


И хочу о прошлом рассказать, но отдельно опубликую вот такое письмо из 1945 года.
Я его переводила в 1991-92, примерно, году. Тогда у меня не было сканера, я его перепечатала (оно было написано от руки аккуратным почерком - женщиной, чья подпись неразборчива) для себя, сохранив пунктуацию и орфографию (и "товарищь").
[497x700]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
TatjanaSch 10-07-2016-17:31 удалить
Дело происходило во Вроцлаве (Культурная столица Европы 2016 года - кстати сказать), который, замечу ещё, впервые был упомянут Тацитом (в латинском Vratislavia) в 98 году и Птолемеем в 150 году в его труде Руководство по географии. В 1241 году Вроцлав был взят и разорён монголами. Немного позже на южном берегу реки, на месте сегодняшнего университета, поселились первые немецкие поселенцы. Там они построили новый город, который в 1259 году стал столицей независимого герцогства Силезия. Вроцлав, старое русское название — Бреславль (которое употребляет автор письма); нем. Бреслау (нем. Breslau) — столица Силезии, один из самых крупных и самых старых городов Польши, расположенный на обоих берегах среднего течения Одры, на Силезской низменности. В 1939—1944 годах на заводах ФАМО в Бреслау (а также и в Варшаве) выпускался тягач Sd.Kfz.9, ставший самым крупным и мощным полугусеничным тягачом Второй мировой войны. Теперь Вроцлавские предприятия выпускают автобусы Volvo и железнодорожные вагоны + локомотивы (завод Bombardier Transportation (Pafawag)). Хронология: письмо датировано 20 февраля 1945 года. 16 — 17 февраля: на город сброшены первые советские пропагандистские листовки, которые адресованы как солдатам, так и гражданскому населению. 17 февраля: новая попытка советских войск взять город с южного направления. Военный госпиталь, расположенный в Южном парке, в срочном порядке эвакуируется. Во время эвакуации гибнет главный врач Губрих. 21 февраля: самое крупное лечебное заведение Бреслау — госпиталь во имя Всех Святых оказывается в зоне обстрела, но продолжает свою работу. 24 — 25 февраля: советские войска достигают здания кирасирских казарм. 6 мая: капитуляция Бреслау. Поздно вечером в город входят советские войска. 9 мая: начало грабежей и эксцессов в городе. 10 мая: в Силезию начинают активно переселяться поляки, которые устанавливают собственные органы власти. Польская милиция устраивает террор в отношении немецкого мирного населения. Тот Вилли Ярмер выжил - был в числе беженцев из Силезии, принятых в Дюссельдорфе - отец моей соседки, она мне и дала это письмо с просьбой перевести на немецкий, чтобы понять, что это за документ, сохранённый её отцом.


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Разбираю свои архивы. | TatjanaSch - Глаза видят, уши слышат, ноги ходят, руки делают, сердце работает, Душа радуется. | Лента друзей TatjanaSch / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»