Стороной обходиться кому-то жизнь. Стук колёс, стук палок, стук стукачей. На обратной стороне Земли ходят вверх ногами, ходят и приплясывают, танцующие звёзды. Ночь на Земле, а им всё видно. Катящиеся камни вон из памяти, но стук колёс так просто не забудешь. Каково это - быть как перекати-поле? Прыг-скок, прыг-скок. Великий океан, красные горы, дома размером с гору, жара и пустоши. Какие поганые тачки - шумят и гадят. У меня такой не будет. У меня вообще не будет автомобиля. Да и на кой он мне? Сколько у меня там осталось? Бабу бы сейчас, но на проститутку не хватит. Как я хочу опять увидеть добро в её глазах. Но надо подгонять себя. Опять постукивание, опять покряхтывание, опять вонь немытых тел. А если медленно и неровным шагом, то притоны - и сердце субботнего вечера за лацканом мятого пиджака. Разбитое и незрячее. Неон я помню уже плохо, как во сне. Запах водки и дешёвого курева. И сладковатый запашок свободы, нахер уже ненужной. Всё, денег больше нет. Здравствуй, моё смирение, давно не виделись. В голове осыпаются звёзды, хоть загадывай желания. И вдруг появляется она - душу мою ей не спасти, сойдёт пока и тело. Прыг-скок, прыг-скок. Жизнь обходительна, но кто-то посторонний. Чужаки, будь оно всё неладно. Благослови их, Господи. Им ещё ехать и ехать. Бродяги, бродяги, бродяги. Вспышки света, визг медной дудки, смрад спиртного, хлюпающая музыка кулаком в нос - только не в нос!, вспышки света - теперь не успеть. Скид роу заглядывают друг другу в глаза. Что им там видно? Никому не скажу. Нос опять сломаете, а не скажу. Хотя чего жалеть? Скрывать-то и нечего. Слушайте.
    Есть такая сказка про длинную, длинную дорогу. Про Ромео в крови, про тридцать баксов без одного, и про грустные валентинки. Про сны и невинных детей. 

_______________________________________________________________________

On the Nickel
 

Sticks and stones will break my bones I always will be true
and when your mama's dead and gone I'll sing this lullaby just for you
and what becomes of all the little boys who never comb their hair
they're lined up all around the block on the nickel over there

so better bring a bucket there's a hole in the pail
and if you don't get my letter then you'll know that I'm in jail
and what becomes of all the little boys who never say their prayers
they're sleepin like a baby on the nickel over there

and if you chew tobacco and wish upon a star
you'll find out where the scarecrows sit just like punch lines between the cars
and I know a place where a royal flush can never beat a pair
and even Thomas Jefferson is on the nickel over there

so ring around the rosie sleepin in the rain
and you're always late for supper man you let me down let me down again
and I thought I heard a mockingbird Roosevelt knows where
you can skip the light with Grady Tuck on the nickel over there

so what becomes of all the little boys who run away from home
the world just keeps gettin bigger once you get out on your own
so here's to all the little boys the sandman takes you where
you're sleepin with a pillow man on the nickel over there

so climb up through that button hole and fall right up the stairs
and I'll show you where the short dogs grow on the nickel
over there

                                   * * *

На пятак
 

Камни да палки сокрушат мои кости
я с правды не сойду
И маму твою смерть увела когда в гости
я лишь для тебя колыбельную эту спою
И что бывает со всеми мальцами
чьи патлы колтуном - скажу я вам
Они за углом построены  рядами
на пятаке вон там

Так лучше притащи ведро
лоханка-то с дырой
И если вести нет моей
то знай - я обручён с тюрьмой
И что бывает со всеми мальцами
чьи молитвы без слов - скажу я вам
Спят они как младенцы
на пятаке вон там

И если ты жуёшь табак
и звезда падучая дарит желанье
Узнаешь пугалом быть  каково
лишь шутке конец - между вагонами расстоянье
И знаю место я
где флеш-рояль не одолеет пару - скажу я вам
И ровно Томас Джефферсон
на пятаке вон там

Так встаньте дети, встаньте вкруг -
- под ливнем лежащая пьянь
И нет тебя к ужину вечно
брат, ты подводишь, с тобой дело дрянь
И вроде я слышал трель пересмешника
Рузвельт его знает где - скажу я вам
Ты можешь гнать с Бродягой Туком
на пятаке вон там

Так что же бывает со всеми мальцами
что из дому бегут долой
Миру всё большего подавай
однажды подашься к себе - будь собой
Ну так за всех этих мальцов!
Песочный Человек дарует сон вам
И спать-то с Человек-Подушкой
на пятаке вон там

Так проберись сквозь дыры силков
и по лестнице вверх падай - такой совет я дам
И покажу тебе где щенки вырастают в волков
на пятаке вон там

                           * * *

Вольный перевод мой.