Это цитата сообщения Майя_РОЗОВА Оригинальное сообщение

 

[284x177]

 ТАТЬЯНА

Музыка и стихи МАРКА ИОСИФОВИЧА МАРЬЯНОВСКОГО

Трагическая история жизни Марка Марьяновского нам известна

и, глядя на эти ноты, думаешь: а ведь в те годы он был полон жизни,

надежд на будущее и писал такие песни, как «Татьяна»...
 

Уже более 30-ти лет эти два полуистлевших нотных

листочка хранятся у меня в отдельной папке. 

В тексте ещё употребляли  Ъ - твёрдый знак. 

На задней стороне нот, в самом низу страницы имеется адрес:  

Нošu spiestuve N. Lёmans Rigā, Stabu ielā    49a -  

Печатные ноты  N. Lёmans (Н. Лёманс?)  Рига, Польская улица 49а (в переводе не уверена).

Года издания на страницах нет. Сами ноты были вклеены в тетрадку

со множеством нот и текстов  других песен, написанных от руки.

Сегодня нам это покажется варварством, а тогда, владелец тетрадки, 

кто бы он не был, просто обкорнал  страницы нот танго «Татьяна», чтоб не высовывались...    

 

Титульная страница нот

 

  [495x700]

 

Обратная сторона титульной страницы.

Ноты с мелодией, аккомпанементом и словами на русском и латышском. 

[495x700]

В самом низу страницы можно увидеть следующее: Буква S? То есть, может слово «songs».

(уголок оторван).

Songs by Mark Marjanovsky. Warszava, Novogrodzka 17, Riga, Valdemāra ielā   23

Песни Марка Марьяновского. Варшава, Новогродская 17, Рига, улица Вальдемара 23.

Может это адреса, по которым  можно было связаться с Марком Марьяновским в Варшаве и в Риге?

 

Вторая страница

[495x700]

 

Полный текст песни

I

Встретились мы в баре ресторана,

Как мне знакомы твои черты...

Помнишь ли меня, моя Татьяна,

Мою любовь, наши прежние мечты?

Вижу губ накрашенных страданье,

В глазах твоих молчанье пустоты.

Где же, где, скажи, моя Татьяна,

Моя любовь, наши прежние мечты?

 

Припев

Татьяна, помнишь дни золотые,

Кусты сирени и луну в тиши аллей.

Татьянам помнишь грёзы былые,

Тебя любил я – не вернуть нам юных дней.

Упали косы, душистые, густые,

Свою головку ты склонила мне на грудь.

Татьяна, помнишь дни золотые?

Весны прошедшей мы не в силах вернуть.

II

С губ твоих как будто кровь струится,

В зрачках усталых  горит наркоз.

Как могла ты вдруг так измениться,

Моя любовь и богиня юных грёз.

Розы вянут, на груди измятые,

В бокал вина скатился жемчуг слёз.

Как могла ты вдруг так измениться,

Моя любовь и богиня юных грёз?

***

Просто повезло, что  мне подарили ноты и я пела «Татьяну» уже  с двумя куплетами.

***

Поёт Пётр Константинович Лещенко

 

 

 

Почему  Пётр Константинович не спел второй куплет песни, мы никогда не узнаем.

Может Татьянины губы, цвета крови и её усталые глаза, горящие под действем наркотика... 

Хоть спел Пётр Лещенко и не со всеми словами, но танго ТАТЬЯНА  навсегда останется в моей душе  

 именно в его исполнении.

  

Майя Розова. 1 - 18 - 2012 год. Los Angeles.

http://petrleschenco.ucoz.ru/forum/3-334-1 

 

Серия сообщений " Любимые На Все Времена":

Музыка, песни и танцы всех жанров и народов

Часть 1 - Под Ноктюрн Шопена
Часть 2 - ПЛАЧ ЗЕМЛИ УЛЫБКА РАЯ
...
Часть 23 - Ещё Раз о Besame Mucho
Часть 24 - Гитара Не Умирает!
Часть 25 - С губ твоих как будто кровь струится...