Это цитата сообщения Ryusei_Yamagawa Оригинальное сообщение

Акутагава Рюноскэ - Слова пигмея (отрывки)



[342x500]
Мораль

Сильные попирают мораль. Слабых мораль лелеет. Те, кого
она гнетет, == обычно занимают среднюю позщию между сильными и
слабыми.

Мораль == как правило, поношенное платье.

Совесть не появляется с возрастом, подобно нашей бороде.
Чтобы обрести совесть, нужно определенное воспитание.


Классики


Счастье классиков в том, что они мертвы.


О том же


Наше и ваше счастье в том, что они мертвы.



Жизнь. Тэийти Исигуро-куну


Любой убежден, что не наученному плавать приказывать
"плыви" неразумно. Так же неразумно не наученному бегать
приказывать "беги". Однако мы с самого рождения получаем такие
дурацкие приказы.
Разве могли мы, еще находясь в чреве матери, изучить путь,
по которому пойдет наша жизнь? А ведь, едва появившись на свет,
мы сразу же вступаем в жизнь, напоминающую арену борьбы.
Разумеется, не наученный плавать как следует проплыть не
сможет. Не наученный бегать тоже прибежит последним. Потому-то
и нам не уйти с арены жизни без ран.
Люди, возможно, скажут: "Нужно посмотреть на то, что
совершали предки. Это послужит вам образцом". Однако, глядя на
сотни пловцов, тысячам бегунов разом научиться плавать,
овладеть бегом невозможно. И те, кто попытается поплыть, все до
одного наглотаются воды, а те, кто попытается бежать, все без
исключения перепачкаются в пыли. Взгляните на знаменитых
спортсменов мира == не прячут ли они за горделивой улыбкой
гримасу страдания?
Жизнь похожа на олимпийские игры, устроенные сумасшедшими.
Мы должны учиться бороться за жизнь, борясь с жизнью. А тем,
кто не может сдержать негодования, видя всю глупость этой игры,
лучше уйти с арены. Самоубийство тоже вполне подходящий способ.
Однако те, кто хочет выстоять на арене жизни, должны
мужественно бороться, не боясь ран.


О том же


Жизнь подобна коробку спичек. Обращаться с ней серьезно ==
глупее глупого. Обращаться несерьезно == опасно.



Скандалы


Обыватели любят скандалы. Скандальная история с Белой
лилией, скандальная история с Арисимои, скандальная история с
Мусякодзи == обыватель следит за ними с невыразимым
удовольствием. Почему же обыватели так любят скандалы, особенно
скандалы, в которых замешаны известные люди? Гурмон отвечает на
это так:
"Причина в том, что эти скандалы позволяют представлять
наши собственные, которые мы тщательно скрываем, как нечто
естественное".
Ответ Гурмона абсолютно точен. Но недостаточно полон.
Ординарные люди, неспособные устроить даже скандала, видят в
скандалах вокруг знаменитых людей прекрасное оружие для
оправдания собственного малодушия. И в то же время видят
прекрасный пьедестал, чтобы воздвигнуть свое несуществующее
превосходство. "Я не такая красавица, как Белая лилия. Но зато
добродетельнее, чем она". "Я не столь талантлив, как Арисима.
Но зато лучше, чем он, знаю людей". "Я не столь... как
Мусякодзи, но..." == сказав это, счастливый обыватель крепко
засыпает, как удовлетворенная свинья.


Общественное мнение


Общественное мнение всегда самосуд, а самосуд всегда
развлечение. Даже если вместо пистолета прибегают к газетной
статье.


О том же


Существование общественного мнения оправдывается хотя бы
удовольствием попирать общественное мнение.



Враждебность


Враждебность сравнима с холодом. Будучи умеренной, она
бодрит и к тому же многим необходима для сохранения здоровья.


Опасные мысли


Опасные мысли == это мысли, заставляющие шевелить мозгами.




Рабство


Уничтожить рабство == значит уничтожить рабское сознание.
Но нашему обществу без рабства и дня не просуществовать. Не
случайно даже республика Платона предполагала существование
рабства.


О том же


Назвать тирана тираном всегда было опасно. Но сегодня не
менее опасно назвать раба рабом.



Сильный и слабый


Сильный боится не врага, а друга. Он бестрепетно повергает
врага, но, как слабый ребенок, испытывает страх непреднамеренно
ранить друга.

Слабый боится не друга, а врага. Поэтому ему повсюду
чудятся враги.


Мелочи


Чтобы сделать жизнь счастливой, нужно любить повседневные
мелочи. Сияние облаков, шелест бамбука, чириканье стайки
воробьев, лица прохожих == во всех этих повседневных мелочах
нужно находить высшее наслаждение.
Чтобы сделать жизнь счастливой? Но ведь те, кто любит
мелочи, из-за мелочей всегда страдают. Лягушка, прыгнувшая в
заросший пруд в саду, нарушила вековую печаль. Но лягушка,
выпрыгнувшая из заросшего пруда, может быть, вселила вековую
печаль. Все-таки жизнь Басе была полна наслаждений, но в глазах
окружающих его жизнь была полна страданий. Так и мы == чтобы
наслаждаться самым малым, должны страдать от самого малого.
Чтобы сделать жизнь счастливой, нужно страдать от
повседневных мелочей. Сияние облаков, шелест бамбука, чириканье
стайки воробьев == во всех этих повседневных мелочах нужно
видеть и муки ада.



Факты


Как любят люди знать самые разные факты! Больше всего их
интересует не то, что такое любовь. Их интересует, был ли
Христос незаконнорожденным.



Странствующие воины


Раньше я думал, что странствующий воин вступал в бой с
первым встреченным фехтовальщиком, чтобы оттачивать свое
военное искусство. Но сейчас понимаю, что на самом деле целью
было доказать == на всем свете нет человека, сильнее меня.
(После прочтения биографии Миямото Мусаси.)



Возможности


Мы не можем делать то, что хотим. И делаем лишь то, что
можем. Это относится не только к нам как индивидуумам. Но и к
нашему обществу в целом. Возможно, и Бог не смог сотворить мир
таким, каким бы ему хотелось.


Преступление


"Ненавидеть преступление, а не того, кто его совершил" ==
это не так уж трудно. Большинство детей реализуют этот афоризм
в отношений большинства родителей.




Замысел


Создавать что-либо не обязательно должно быть трудно. Но
желать всегда трудно. Во всяком случае, желать того, что
заслуживает быть созданным.


Хорошие манеры


Давным-давно к нам домой приходила парикмахерша, у нее
была дочь. Я до сих пор помню бледное личико этой девочки, лет
двенадцати. Парикмахерша строго следила за ее манерами. Она
наказывала дочь всякий раз, когда та лежала на татами, не
подложив под голову валик. А недавно мне рассказали, что
незадолго до землетрясения эта девушка стала гейшей. Узнав об
этом, я, естественно, пожалел девушку, но в то же время не мог
сдержать улыбку. Став гейшей, она, несомненно, следуя строгим
поучениям матери, подкладывает под голову валик.



Свобода


Свободы хотят все. Но так кажется только со стороны. На
самом же деле в глубине души свободы не хочет никто. Разве не
доказывается это тем, что даже бандит, который нисколько не
колеблясь лишит жизни любого, будет утверждать, что убил
человека только во имя блага государства? Однако свобода == это
отсутствие всяких ограничений, то есть возможность считать ниже
своего достоинства разделить ответственность за что бы то ни
было, будь то Бог, будь то нравственность, будь то общественные
традиции.


О том же


Свобода подобна горному воздуху. Для слабых она
непереносима.


О том же


Видеть свободу == все равно что зреть лик Божий.


О том же


Свободомыслие, свободная любовь, свободная торговля == в
бокал каждой из этих "свобод" влито довольно много воды. К тому
же воды несвежей.



Слово и дело


Чтобы считаться человеком, у которого слово не расходится
с делом, нужно достичь совершенства в умений оправдываться.


Лицо женщины


Странно, но лицо женщины, охваченной страстью, становится
как у молоденькой девушки. Правда, эта страсть может быть
обращена и к зонтику.


Писатель

Стыдиться себя тому, кто решил заняться сочинительством,
== грешно. В душе человека, стыдящегося себя, не появятся
ростки самобытности.


Защита


Защищать себя гораздо труднее, чем других. Сомневающиеся
== посмотрите на адвоката.


Судьба


Наследственность, обстоятельства, случайность == вот три
фактора, определяющие нашу судьбу. Радующиеся могут радоваться.
Но осуждать других == безнравственно.



Насмешники


Насмехающиеся над другими боятся насмешек над собой.



Обитатели рая


Обитатели рая прежде всего должны быть лишены желудка и
детородного органа.



Самоистязание


Самый яркий симптом самоистязания == видеть во всем ложь.
Нет, не только это. Еще и не испытывать ни малейшего
удовлетворения от того, что видишь ложь.



Я

Я, конечно, потерпел поражение. Но то, что создало меня,
несомненно, создаст еще кого-то. Гибель одного дерева ==
проблема малозначащая. Пока существует огромная земля, хранящая
в себе бесчисленные семена.




1923-1926гг.
Перевод:В.Гривнин,1992г.

http://lib.ru/INOFANT/RUNOSKE/pigmej.txt