Без заголовка
23-06-2013 08:59
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Wallander Оригинальное сообщение
Мне безумно нравится, как часто в его стихах появляется образ птицы
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Wallander Оригинальное сообщение
Мне безумно нравится, как часто в его стихах появляется образ птицы
Минутка Жака Превера. Очень жаль, что я не знаю французского и не могу оценить его в оригинале как Бротигана.
Но и в переводах эти стихи прекрасны.
тысячи слепнут тысячи бьются
тысячами погибают птицы
тысячи трупиков остаются
И смотритель не может все это стерпеть
не может смотреть как гибнут его любимцы
Да пропади оно пропадом!
он говорит
И гасит маяк
И маяк не горит
А в море корабль налетает на риф
корабль плывущий из тропических стран
корабль везущий тысячи птиц
тысячи птиц из тропических стран
Тысячи тонущих птиц
х х х
Три спички, зажженные ночью одна за другой:
Первая - чтобы увидеть лицо твое все целиком,
Вторая - чтобы твои увидеть глаза,
Последняя - чтобы увидеть губы твои.
И чтобы помнить все это, тебя обнимая потом,
Непроглядная темень кругом.
х х х
Отче наш, сущий на небесах,
оставайся на небе,
а мы останемся на земле,
которая иногда бывает такой
прекрасной,
на земле с ее тайнами Нью-Йорка,
на земле с ее тайнами Парижа,
которые стоят не меньше, чем
тайна единства
в трех лицах;
мы останемся на земле, где
прорыты каналы,
где построена Великая стена
в Китае,
где протекает река в Морлэ
и глупости говорят в Камбрэ,
где есть океан, называющийся
Тихим,
где фонтаны журчат в Тюильри,
где есть и хорошие дети, и плохие
дяди,
мы останемся на земле со всеми
ее чудесами,
которые здесь, на земле,
удивляются сами
тому, что они такие,
но не смеют в этом признаться,
подобно обнаженной красавице,
не смеющей на глаза показаться;
мы останемся на земле,
где столько ужасных страданий,
на земле с ее господами,
с их попами, шпиками, наемниками
и палачами,
на земле с ее временами года
и следующими друг за другом
годами,
на земле с ее расцветающей
юностью,
с болтовнёю старых кукушек
и соломою нищеты,
гниющей под колесами пушек.
х х х
В своем гнезде над воротами
Две ласточки ночью глядят на Луну.
Две ласточки вертят головками
Слушая тишину.
А ночь такая бессонная,
А Луна такая огромная.
Не спят ее обитатели,
Не спят на Луне селениты.
Снежный человечек
Прибежал, запыхавшись,
И в ворота Луны
Стал стучаться сердито.
"Потушите свет!
Потушите свет!
На площади Виктуар
Целуются двое!
Их могут увидеть.
Потушите свет!
И оставьте, пожалуйста, их в покое.
Я брел наугад,
И случайно наткнулся на них,
И мимо прошел, ничего не сказав.
У него - чуть заметно дрожали ресницы,
У нее - как два огненных камня были глаза."
В своем гнезде над воротами
Две ласточки ночью глядят на Луну.
Две ласточки вертят головками
Слушая тишину.
х х х
И Бог
застав Адама и Еву врасплох
сказал им
"Прошу продолжайте
и не смущайтесь нимало
Делайте вид как будто меня вообще никогда не существовало".
х х х
Птица поет в моей голове
И мне повторяет что я люблю
И мне повторяет что я любим
Птица с мотивом нудным
Я убью ее завтра утром.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | Майская_Лена - Кусочек жизни |
Лента друзей Майская_Лена
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»