Кладбище снов
Я смотрю сквозь ограды древних могил –
Новый день настал на кладбище снов,
Чтобы жить дальше, у меня нет сил,
Ведь весна меня лишила твоих нежных слов…
Мысли о тех днях, когда была ты жива
Сжигают мою душу в огне,
Из-за чувств своих дышу я едва,
А сердце, как в тисках, разрывает грудь мне…
Я хочу заплакать – никого нет вокруг,
Часть меня мертва, она прошла жизни круг,
Выбор мой один – уйти из этого мира,
Плещет кровь из вен средь темного пира…
Новый день настал на кладбище снов,
Следующая жизнь никому не нужна,
Под землей тела, души вольны от оков –
Они там, где у смерти своя есть цена…
Кладбище моих снов…
И ореол мутных лучей…
Кладбище сладких слов,
Тысяч мечтаний, горьких ночей…
Я смотрю сквозь ограды древних могил –
Новый день настал на кладбище снов,
Чтобы жить дальше, у меня нет сил,
Ведь весна меня лишила твоих нежных слов…
Кладбище снов сплошь покрыто цветами,
Кладбище снов высоко в облаках,
Все оно нашими покрыто мечтами,
И они сбылись – вместе мы навсегда…
Кладбище моих снов…
И ореол мутных лучей…
Кладбище сладких слов,
Тысяч мечтаний, горьких ночей…
© Catharsis,
translated by KiDem,
02.05.2006.
для сравнения оригинал...
My Love, the Phiery
I'm looking through fences of ancient graves -
The cemetery of dreams has got a new day
Living I'm or not - it doesn't matter for me:
You're left the life when the spring forced to flee:
Joy of that passing days you were alive's
Burning out my soul with the infernal fire
Feelings' waterfall doesn't let me breathe -
Heart's in the vices forging my breast
I want to cry but nobody's around
My part is dead, it's under the ground
I have no choice - just to leave for the light
Blood'll splash on the grass - and I'm all right:
The cemetery of dreams has got a new day
But for the following "again" nobody waits:
Bodies under the ground and two souls in the sky -
They're together in place where no one can die:
[Chorus:]
Cemetery of my dreams
Aura of my cloudy beams
Cemetery of my thoughts:
Thousands of my made-up plots
I'm looking through fences of ancient graves -
The cemetery of dreams has got a new day
Living I'm or not - it doesn't matter for me:
You're left the life when the spring forced to flee:
The cemetery of dreams by flowers is covered
The cemetery of dreams's so high in the clouds
Here and fatal dreams really come true
We'll stay here forever - we: me and you
[Chorus.]