Совсем забыл... Песня про Харьков
15-05-2009 18:12
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Собственно, будучи в Харькове, я удивился, что у такого великолепного города нет своего гимна. И решил попробовать написать свою версию. Получилось или нет - судите сами.
Пісня про Харків
Харків наш вільний, завжди молодий,
Краса Слобожанщини, перша столиця,
Ти України втілення мрій,
І працівник ти, і доблесний лицар!
Приспів:
Хай же сонце над тобою сяє,
І живе завжди свободи дух,
Від минулого ти, Харків, не кінчаєш
До майбутнього твердий рух.
Парки, Свободи майдан і Держпром,
В тебе прекрасного дуже багато,
Але головна твоя гордість є в том,
Що твій народ краще срібла і злата.
Приспів.
Ми, харків’яни, зробимо все,
Що буде треба для нашого міста,
І ми з тобою, Харків наш, є,
Силою спільною, що в діях чиста.
KiDem,
01.05.2009.
Харків.
Комментарии (22):
Sandrikgirl
17-05-2009-16:04
удалить
не все слова поняла, но звучит приятно и складно)))
hellkeeper
17-05-2009-16:23
удалить
что именно непонятно?)
могу перевести)
Sandrikgirl
17-05-2009-17:06
удалить
завжди
перша
втілення мрій
майдан і Держпром
спільною
hellkeeper
18-05-2009-14:21
удалить
завжди - всегда
перша - первое
втілення мрій - воплощение мечтаний
Свободи майдан і Держпром - площадь Свободы и Госпром (последнее - самое высокое здание Харькова, являющееся также его символом)
спільною
моменты_времени
15-02-2010-19:56
удалить
а я не поняла ничего)
hellkeeper
15-02-2010-20:05
удалить
Ответ на комментарий моменты_времени #
Харьков свободный, всегда молодой,
Красота Слобожанщины, первая столица,
Ты воплощение мечтаний Украины,
И труженик ты, и доблестный рыцарь.
Пр.
Пусть же солнце над тобой сияет,
И всегда живет свободы дух,
И от прошлого ты, Харьков, продолжаешь
К будущему твердый путь.
(по-русски не совсем корректно звучит, правильнее скорее "идешь, не отступая")
Парки, площадь Свободи и Госпром,
У тебя очень много прекрасного,
Но главная твоя гордость в том,
Что твой народ краше серебра и золота.
Пр.
Мы, харьковчане, сделаем все,
Что будет нужно для нашего города,
И мы с тобой, наш Харьков -
Единая сила, чистая в делах.
("діях" вообще "действиях", а "делах" - "справах", но и так допустимо)
Литературный перевод слишком сложно делать, да и не люблю я этого..
моменты_времени
15-02-2010-21:34
удалить
любишь ты Харьков...
hellkeeper
15-02-2010-21:55
удалить
Ответ на комментарий моменты_времени #
просто уважаю.. вот Питер люблю)
моменты_времени
16-02-2010-16:00
удалить
а я никакой город не люблю...просто Россию как родину и все)
hellkeeper
16-02-2010-16:36
удалить
Ответ на комментарий моменты_времени #
Россия - она разнообразная очень) и многогранная.. какие-то ее уголки божественны, а какие-то невыносимы)
а ты где в России еще была, кроме Белгорода и Москвы?..
моменты_времени
16-02-2010-19:50
удалить
я много где была, Волгоград, Питер, Воронеж, Курск, Тула....
с звездочкой;)
hellkeeper
16-02-2010-20:05
удалить
Ответ на комментарий моменты_времени #
Орел еще наверно, раз уж ты его упоминала)
спасибо)
моменты_времени
17-02-2010-17:21
удалить
там проездом только ;)
hellkeeper
17-02-2010-18:18
удалить
Ответ на комментарий моменты_времени #
вот из того, что ты перечислила, в Волгоград хочу) в остальных был, кроме Воронежа)
моменты_времени
17-02-2010-20:26
удалить
в котакте есть альбом из Волгограда;)
а там оч все круто....такие отели...ммм....все шикарно....не кулинарии, как у нас или кафе а рестораны, а если кафе то такие где кофе обязательно варят...ну все на высшем уровне....даже ларьков нет :)
hellkeeper
19-02-2010-17:51
удалить
Ответ на комментарий моменты_времени #
хм) а чем тебе не нравятся ларьки?)
моменты_времени
19-02-2010-19:13
удалить
ну я ж не говорю что они мне не нравятся....)))
hellkeeper
19-02-2010-19:48
удалить
Ответ на комментарий моменты_времени #
ладно) почему отсутствие ларьков - есть высший уровень?)
моменты_времени
19-02-2010-20:06
удалить
потому что ларьки - это блин убого)
hellkeeper
19-02-2010-23:15
удалить
Ответ на комментарий моменты_времени #
зато функционально)
Комментарии (22):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Совсем забыл... Песня про Харьков | hellkeeper - (здесь мог бы быть смайлик) |
Лента друзей hellkeeper
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»