Имант Зиедонис

***

Она — мой друг, и мне она очень нравится.

Но вам она может и не понравиться вовсе.

Она — мой друг, с нею мы родились

в одном мире. Вы родились в другом.
 

С нею мы говорим на одном языке, и то, что

мы говорим, перевести невозможно. То, что

пишут писатели, это всего лишь смутное

предчувствие того, что говорит мой друг.
 

Мы — пара сапог, каждый на своей ноге.

Когда я хромаю, она не позволит дороге

свернуть куда-нибудь в сторону. Я — один

глаз, она — другой. Пока она смотрит косо (ей иногда это нравится), я смотрю

прямо, смотрю за двоих. Если я чищу лук —

она плачет вместе со мною.
 

Я — ее пес. Когда она убивает утку — я

плыву за убитой дичью. Когда она ест

колбасу, она знает, что у меня текут

слюнки, и она меня не обделит.
 

Мы друзья-близнецы. Когда у нее болит

зуб или сердце, она предостерегает меня,

чтобы я был осторожней с моим зубом или

с моим сердцем.
 

Если моя рука ударит кого-то — она идет

и просит прощенья.
 

Я — ее печать. Она дышит на меня теплым

своим дыханьем и шлепает мной о бумагу —

я свидетельствую ее рожденье и ее

подпись, и без меня недействительны

ее бумаги.
 

Мы друзья-близнецы. У матери-дружбы мы

родились одновременно. И это почти

невероятно.

 ________________________________________

бесподобно.правда?