Буду пикспамить, и фик мне кто помешает.
Тот самый момент с mate.
Хех)))))) Хотела еще вчера отписаться, но не было сил. Попробую сейчас, хотя теперь поджимает время...
Я то эту особенность сразу заметила и еще от души посмеялась над проделанной разъяснительной работой старшего брата над младшим, ну да на том и пошла дальше. Но, коли ты обратила отдельное внимание, то вставлю свои 5 копеек. Ради интереса сходила по ссылке, прочла всю статью и как и ожидала нашла большое обсуждение-рассуждение , но "в рамках приличия")))))
Правда автор там скользнула буквально по касательной в фразе:"Интересно, что американцы не породили подобной культуры, хотя тоже в своё время осваивали дикие земли, и это тоже было тяжкой и опасной работой — а вот, поди ж ты, мужское братство стало специфической особенностью именно австралийской, но не американской культуры." Ну, уж коли стали так глубоко копать - что ж остановились на пол дороге, автор?)))) Или приличным девочкам не пристало говорить на сомнительные темы? А я б поговорила. Так почему же у американцев не стало это слово обозначать дружбу мужскую, а в Австралии прижилось?
А давайте вспомним еще одну разницу англоговорящих переселенцев в Америке и Автралии. В Америку ехали сначала завоеватели, потом нищеброды, в поисках лучшей доли, но туда на исправление народ если и отправляли, то единично, чего не скажешь об Австралии. Это ж 101 километр, большая тюрьма Великой короны. Да. там и переселенцы были, но было их маловато.И потом в Америку народ ломиться начал несколько раньше, поэтому там на общий уклад сказывались в основном распри с франкоговорящими и местными жителями. А вот в Австралии местное население было тихим ( по сравнению с краснокожими братьями). Чего не скажешь о зэках. А посему неизбежные зэковские понятия пацанской дружбы и "неуставных отношений" так же весьма успешно внедрились в общий уклад.
Ведь если посмотреть перевод слова„mate“ :MATE [СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ] ТОВАРИЩ ; НАПАРНИК ; ДРУГ ; ПРИЯТЕЛЬ ; КОРЕШ ; САМЕЦ ; САМКА ; СУПРУГ ; СУПРУГА ; ПОМОЩНИК КАПИТАНА; ПОМОЩНИК ; СОПРЯЖЕННАЯ ДЕТАЛЬ; МАТ ; [ГЛАГОЛ] СОЧЕТАТЬ БРАКОМ; СОЧЕТАТЬСЯ БРАКОМ; СПАРИВАТЬ; СПАРИВАТЬСЯ; СОПРЯГАТЬ; ЗАЦЕПЛЯТЬ; ЗАЦЕПЛЯТЬСЯ; СДЕЛАТЬ МАТ .
То есть это слово обозначающее сразу все и мужское и женское начало и сразу же и отношения между ними))))). Емкое такое словечко. Только если в мужском обществе женские начала испокон веков были зачастую нормой и славно дожили до наших дней, то вот девочки, в те колониальные времена, сидели дома и не отсвечивали. А потом могли напороться на нежно-дружеские отношения супругов, но не как в "Горбатой горе", а скорее как в "Поющих в терновнике".
Думаю, что на таком выделенном и удаленном материке как Австралия, в суровых реалиях природы слияние всех понятий привело к тому, что тесная мужская дружба, местами объединяющее все понятия слова „mate“, прижилась на манер Древнего Рима, где на подобное смотрели как на ответвление и скорее норму, но никак на требующее тотального искоренения. Массовости это тоже не приобрело (все же католичество пришло вместе с переселенцами и сделало свое дело), но отношение к тесной дружеской любви у мужчин в Австралии явно лояльнее, чем на других континентах.
Ну, а Новая Зеландия пошла прицепом от Австралии, где лояльность только усилилась (там вообще народ спокойный).Поэтому никто не сморит косо на Дина, который сыграл столько гей-ролей, никого это не жмет и Дина в первую очередь. Но, пообщавшись с ним, Эйдан слово „friend“ на слово „mate“ таки заменил. Нет, нет, оно теперь значит именно то, что описала в большой статье Ирина Прусс, мужскую дружбу особого склада, но не надо наивно полагать, что жители Австралии и Новой Зеландии не знают почему они для настоящей дружбы мужчин выбирают слово „mate“. И судя по выражению лица Эйдана, он тоже "в курсе" почему.
И постоянно складывается впечатление, что именно Дин смотрит Эйдану в рот. Дело только в росте? Вообще-то, хотелось бы наоборот :3
А курить - вредная ОООо-ооо-оочень вредная привычка.