Ровно то, что я и писала на ФЭРе. Появилось после панели.
Вот это я и называю "Семён Геннадьевич палится". А ты, мурлыка моя, думал, что фандом - это так, шуточки? Что "Хоббит" - это такой небольшой фильмец малоизвестного режиссёра, который не представляет особого интереса для мировой общественности и не выйдет за пределы НЗ? Ты правда рассчитывал, что тобой и твоей фильмографией никто не заинтересуется? Тогда страшно далёк ты от народа и не представляешь реального размера бедствия, свалившегося на твою голову.
Я понимаю - Эйдан, ничего провокационного, эдак хот-интересного, девушка присутствует. А у тебя слишком интересное кино-прошлое, чтобы его игнорировать. И, как я и предполагала, всё тайное стало явным, твои гей-роли вышли на всеобщее оборзение.
Ну и чего ж смущаться, золотко ты моё? Что, плохие фильмы? Да вроде нет. Плохо сыграл? Не знаю, не заметила. Не кисни, детка, пульс в норме. Ты - чудо.
И собственно перевод панели, взято с ФЭРа одним постом, перевод Львёнка

Как проходило прослушивание?
Я пробовался на роль Бильбо, но это не сработало, и я решил, что не получу роль уже никогда... но тут позвонил мой менеджер и сказал, что я таки получл роль в Хоббите. Я решил, что она имеет ввиду какой-то фан-ролик на youtube, потому что никогда не думал, что могу попасть в такое большое кино. Но потом позвонила Филипа, и я очень постарался звучать как можно более обыденно типа "Привет, Фил, как дела". Она спросила, могу ли я прийти на еще одно прослушивание на следующей неделе, я такой "ну, мне нужно проверить мой календарь ... уммм... да, думаю, смогу". Я пытался выглядеть по-настоящему крутым, но на самом деле очень нервничал. Потом я пошел на прослушивание, там я встретил Эйдана. И потом я получил роль, и это было ВАУ!

Ты был не первым Фили в Хоббите.
*смотрит на фанов* ууууууу (????)
Прости, но нельзя было не спросить! Сложно ли было знакомиться с другими после того как они уже сплотились?
Немножко нервозно, но все меня очень поддерживали. Они всегда такие "О, у тебя сегодня сцена, дружище? Я приду и поддержу тебя". Но еще они такие "ммммм, посмотрим, как долго ты продержишься"> Какое-то время я пробыл вроде как новичком, но это была фигня.

Есть ли сцена, в которой ты больше никогда не снялся бы за все деньги и любовь мира?
Любовь и деньги - две очень привлекательных вещи. Но наверное мой первый день... Это было ужасно. Когда я снимался, мне казалось, я смотрю кино, пока я не услышал "... так ты будешь говорить текст, или как?" Но вообще не было ничего, что бы я отказался повторить.

Связь между Кили и Фили очень тесная. А как вы с Эйданом в реальной жизни?
Ведущий: О, я чувствую запах фанфиков. *Дин покраснел.*
Ну, мммм... Эйдан очень веселый, почти Кили на самом деле. Он невероятный, и мы стали хорошими друзьями.

Ты долго учился обращаться с мечами?
Я бы хотел сказать, что не очень. Но я периодически попадал себе по лицу, и на самом деле это заняло довольно много времени.

Я все думаю... как Фили и Кили на самом деле проворонили поней?
Аудитория: ржет.
О да... уммм... Хоббитонская травка. Я не хочу говорить, кто нам ее дал, но он высокий, а его шляпа - остроконечная.

Как много в тебе от Фили?
Я выше. *смеется* Он такой, каким я стремлюсь быть. Он воинственней, чем я, и мне на самом деле хочется самому стать немного воинственней.

Как это было - впервые смотреть кино?
Я боялся, что это будет мой эпик фейл, но в итоге я рад, что снялся в этом фильме.

Самое смешное событие на съемках?
Наблюдать, как Стивен Хантер (Бомбур - прим. переводчика) делает что угодно. Садится на маленький стул, и его задница просто... свисает по бокам. (это должно быть дико смешно, как Динька ржет над попой Бомбура - прим. п.)

Если бы ты мог выбрать любого гнома - кем бы ты был?
Торин крутой, и его роль для меня стала бы вызовом. Не хотел бы быть Бомбуром. Может Кили... У него есть лук и стрелы, это круто.

А если другой персонаж Толкиена - то кто?
Не хотел бы быть эльфом, это не круто для гнома. был бы наверное... варгом. Или хоббитом, я правда не знаю. Или королем гоблинов... Или лучше его сыном! Гоблинским принцем!

Ты мелкий, и играешь гнома. Ребята с Всемогущих Джонсонов над тобой прикалывались?
Да, постоянно. Во втором сезоне даже есть отсылка к этому (там он из Норвегии по телефону такой "и если кто-то еще раз назовет меня гномом..." - прим п.)

Твоя любимая сцена в Джонсонах?
Все сцены с Джаредом (Тай). Отношения между Таем и Андерсом очень важны, и я обожаю его стебать *потом он пояснил, что taking the piss out of someone не стоит воспринимать буквально* (а раз так, я не буду это и переводить буквально)

Для роли в Джонсонах приходилось раздеваться. Это тебя смущало?
Да, смущало! Очень смущало. В первую неделю мы все в какой-то момент оказывались голыми, это заставляет чувствовать себя какой-то порно-звездой. Но мы не были полностью голыми. На нас были эти маленькие... или лучше сказать огромные *ржет* носки на наших... наших... ну вы в курсе?

Последний вопрос - перевод другого автора:
Question: I’ve seen your movie ‘When Love Comes Along’…
Dean: WHAT? Someone actually saw that movie? Oh god…
Question: I think it was awesome… So my question is: How is it for you to play a gay character? (GUYS YOU SHOULD HAVE SEEN HIS FACE HE WAS BLUSHING SO HARD AND HE WAS SO EMBARRASSED AND OH GOD SLJAHSJH)
Dean: I.. uh… uhm… oh god… okay… so I… It was no big deal.

Вопрос: Я видела твой фильм "Когда приходит любовь"...
Дин: ЧТО?! Этот фильм и правда кто-то смотрел? О Боже...
Вопрос: Я думаю он прекрасен.. Мой вопрос: Как для тебя было играть гея? (РЕБЯТА ВЫ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ВИДЕТЬ ЕГО ЛИЦО ОН ОЧЕНЬ ПОКРАСНЕЛ ОН БЫЛ НЕВЕРОЯТНО СМУЩЕН И О БОЖЕ ЙЦУКЕНГШЩ (или СЛЭШСЛЭШСЛЭШ?))
Дин: Я... хм.. умх.. Боже.. окей... я.. Это не было большой проблемой.
И кстати, KAWA у меня сейчас стали качать гораздо больше. Народ теперь ващщще в курсе всего, Дино