Блеск и плессск, моя прелесть!(c)


Перевод Daria_pinkfish и Filimira. Спёрто тут. Я побетил малех.


Переводить буду в режиме пересказа, потому что английский нифига не знаю, кратенько и по делу.
Ведущий, представляя Дина, попросил публику обращаться с ним бережнее, потому что у Дино это прям чуть ли не первое подобное мероприятие и зайка переживает.
Какой был лучший, а какой худший день съемок?
Дино ответил, что худший день был, когда понадобилось 46 дублей, 46 (!), чтобы снять его у двери говорящего "Привет".
Про любимый он долго думал и пытался вспомнить не из второго, а из первого фильма. В общем, ему понравились съемки в гоблинтауне, бегать и отрубать головы невидимым гоблинам.
Правда, что Мартин Фриман опробовал на всех хоббячье кунг-фу?
Дино: Да постоянно, не знаю почему, потому что это было похоже на щекотку, думаю, что он шутил, надеюсь на это, потому что это было совсем не страшно.
Дальше был вопрос, как работалось с Эйданом, Дин ответил, что хорошо, и то, что они постоянно работали в паре, сблизило их, и он ему теперь как брат из Ирландии.
Вопрос, что делает "Хоббит" уникальным по мнению Дина, он ответил, то, что он длинный. И серьезно: "Мало на свете фильмов, которые пытаются создать такой уникальный мир, т.е. конечно "Аватар", но что касается фэнтэзи, то ребята на "Хоббите" так стараются и тяжело работают, чтобы создать мир таким реальным. Иногда у нас были съемочные дни, когда на площадке было столько деталей, реквизита, который хочется украсть, и ты чувствовал себя в другом мире, а иногда был просто зеленый экран".
Подводя итог: "Этот фильм по-настоящему пытается отправить тебя в другой мир, и это делает его уникальным".
На вопрос, кем бы еще он хотел быть в Средиземье, Дино ответил, что не хотел бы быть эльфом, потому что они заносчивые и вообще вопрос хороший, но он правда не знает, но может быть на`ви из "Аватара", потому что они бегают быстро (я так и знала, что про "Аватар" он от балды ляпнул).
Вас вообще просили говорить "моя прелесть".
Дино: Да, постоянно, "моя прелесть" (обычным голосом)
Голос из зала: голосом Голлума!)
Дино: Да не могу я голосом Голлума! Ладно, попробую. "Моя прелесссть" (голосом Дональда Дака).
Что Вы предпочитаете: Хоббит или ВК?
Дино: Конечно Хоббит, потому что я в нем! Я люблю ВК, Братство мой любимый фильм из трилогии, но все-таки Хоббит, потому что я в нем".

(похоже, что говорили про Нори/Брофи, стащившего что-то с площадки))
Дин: ...Да, у него загребущие руки...
Из зала: Он вроде как вор?)
Дин: Да, он просто был в образе... Вообще, если вы фанат, да даже если и нет, на площадке, там столько всего, что можно стащить! Мечи, реквизит, уши гоблинов, накладки для рук, для ног, носы, ботинки, куча всего.
Если бы у вас был дар убеждения, как бы вы его использовали?
Дин: Убедил бы Питера сделать еще 4 Хоббит-фильма и оставить меня, а не убивать)... Не знаю, может, использовал бы, чтобы не платить налоги какое-то время.
Хотелось бы знать, какой Питер Джексон в жизни?
Дин: Да такой же, как по телевизору. Если вы видели интервью с ним, он такой очень расслабленный, мягкий... Наверно, он может быть расслабленным, он достаточно богатый человек... Первый раз, когда мы с ним встретились, я приехал в Веллингтон на прослушивание, я очень нервничал, думал "Боже, Боже, что делать?", а он сидел в своем тенте, поздоровался со мной за руку, спросил "Это, должно быть, очень странно (для Дина)", я говорю "Да, очень странно", он просто посоветовал расслабиться... Честно говоря, он такой и на площадке почти все время, конечно иногда он подвергается огромному стрессу, могу представить, столько всего происходит, столько людей надо скоординировать, но он никогда не теряет хладнокровие, он всегда очень спокоен и уважителен ко всем... Я его очень за это уважаю, потому что... не знаю, как он это делает, я бы, наверное, свихнулся.
Интересно, что произошло с продолжением "Bonjour Timothy", он заполучил Мишель?
Дин: Да, это могло случиться (продолжение)... Кто-нибудь знает про "Bonjour Timothy"? А, возможно, нет, он, наверно, вышел раньше, чем половина из вас появилась на свет... Да, собирались делать продолжение, но по каким-то причинам... Да и я вырос, мой голос сломался.
Вы были фанатом до того, как попали в "Хоббит"?
Дин: В смысле, книги? Да, наверно... Я ее читал еще в детстве, так что, получив роль, пришлось перечитать... Но я был фанатом работ Питера Джексона, мне нравятся "Страшилы", "В плохом вкусе"... И я видел ВК.. Так что я был очень взволнован работать в "Хоббите"... Наверно, я тогда не был фанатом, потому что не знал, как это получится, надеялся, что мне понравится... Я был фанатом Иэна МакКеллена, так что было очень здорово поработать с ним.
Что вы делали в свободное время?
Дин: Могу сказать, что мы делали: мы спали, пили очень много кофе и играли в плэйстэшн Питера Хантера... Мы с Эйданом и Питером играли в FIFA, футбол, иногда часами... Это, в принципе, все, что мы делали) Обычно, если нас вызывали на площадку в 5 утра, к 7ми заканчивали с гримом, мы надевали костюмы и примерно до 2-3 часов дня мы бы не снимались, так что была куча времени.
Каково было сниматься в сцене с бочками?
Дин: Обычно все были очень обеспокоены, в порядке ли мы, как бы мы не упали, не сломали ли лодыжку и т.д., а тут почему-то они не волновались за нас вообще. Просто сказали: вы забираетесь в бочки, мы отпускаем веревку и течением вас несет по реке... В определенном месте, перед водопадом, есть еще веревка, которая вас остановит, вы выбираетесь и вылезаете на берег. Но ведь это река, с течением... Сначала мы такие радостные плывем в бочках, но когда попытались вылезти... Мы были слишком тяжелые в костюмах, многие из нас практически тонули, мы не могли выбраться, превратились в таких больших мокрых существ... Это было просто безумие и очень весело... Кого-то, по-моему, Уильяма Кирчера и Джона Келлена, который играет Оина, унесло в бочках за эту заградительную веревку, и они просто продолжили плыть, к самому водопаду. Их спасли, к сожалению, но это так)... Так что, это было классно.
Если бы вы могли сыграть любую роль, чтобы это было?
Дин: О, хороший вопрос! Не знаю... Я не очень хорошо придумываю, что бы я хотел сыграть... Я бы, наверно... Я был большим поклонником "Спасти рядового Райана", мне нравятся хорошие военные фильмы, и я рад был бы поучаствовать в подобном... Может... Вы видели "Взвод"? у Тома Берренджера очень классная роль... Но не знаю, я люблю удивляться... Так что я правда не знаю... Наверно, военный фильм... Это как с "Хоббитом", работа для ребенка. В детстве, когда мечтаешь стать актером, мечтаешь о чем-то вроде "Хоббита", фантазии и игра...Что-то подобное было бы здорово.
Как вы относитесь к статусу самого "горячего" гнома в фильме?
Дин: Мне очень неловко из-за этого... Знаете, они это сделали, потому что надо было каждого гнома сделать особенным, а мы с Эйданом выглядели относительно лучше, чем.. ну... Глоин и Оин... Бомбур... Так что они сказали: вы, парни, красивые гномы... это весьма... в смысле, мы, гномы в Средиземье... Я думаю, эльфы вполне... Если был бы титул "Мистер секси-Средиземье", он не достался бы никому из гномов)
Если бы вы могли выбрать, с каким актером сыграть, кто бы это был?
Дин: Эээ, Зак Эфрон? Шучу) Знаете, мне очень нравится Энтони Хопкинс, есть потрясающие актеры, я бы хотел поработать с хорошими актерами. Я бы хотел поработать... Кто там еще есть?... Ха, да, Дженифер Лоуренс, она достаточно дерзкая (saucy), я бы поработал с ней)... Да... Знаете, я бы не прочь сняться еще в одном фильме с Эйданом, если честно, в таком, чтобы без кучи грима и париков, просто нормальный фильм, было бы здорово.
Последнее меня вынесло
Палитесь, парниша ><
Но не передать, как мы хотели бы того же!