Всё ли поддаётся переводу…
(Конкурс в честь Светланы Левашовой «Открытие Сокрытого»)
Осенью 2009 года Светлана и Николай объявили конкурс на перевод книги Откровение на английский язык. В качестве теста было предложено перевести главу Вэя - Другие миры. Я тогда всерьёз решил взяться за перевод. Но у меня ничего не получалось - что-то сдерживало меня. Я, собственно говоря, даже не смог приступить к выполнению. Во-первых - литературный текст. Я много имел дела с коммерческими и техническими описаниями. Но, в данном случае, совсем другое дело. Мне показалось, что просто невозможно передать всё богатство русского языка, все ньюансы и оттенки речи. Перевести с минимальными потерями то, что хотела донести до читатателей Светлана, сможет только тот, для кого русский и английский языки являются родными, т.е. кто родился вырос в семье, где для одного из родителей родным является русский язык, а для другого - английский. Кроме того, переводчик должен проникнуться и принять то, о чём пишет Светлана в своей книге, а также, желательно, и то, о чём пишет Николай Левашов в своих статьях и книгах. Во-вторых - Светлана и Николай предложили оплатить победителю работу по переводу книги. Желанию заработать противостояло внутреннее чувство, что за это нельзя брать деньги.
В связи с конкурсом ещё раз перечитал главу 31 Вэя - другие миры. Как и в книгах и статьях Николая Левашова при повторном прочтении книги Светланы открываются новые уровни восприятия информации. То, что тогда казалось не очень существенным, сегодня видится очень существенным и важным. Для меня сегодня важными кажутся слова Мудрого:
[700x436]
— Кто ты, создание?.. — мысленно услышала я его ласковый голос.
— Я человек, — ответила я. — Простите, что потревожила ваш покой. Меня зовут Светлана.
Старец тепло и внимательно смотрел на меня своими мудрыми глазами, и в них почему-то светилось одобрение.
— Ты хотела увидеть Мудрого — ты его видишь, — тихо произнесла Вея. — Ты хочешь что-то спросить?
— Скажите пожалуйста, в вашем чудесном мире существует зло? — хотя и стыдясь своего вопроса, всё же решилась спросить я.
— Что ты называешь «злом», Человек-Светлана? — спросил мудрец.
— Ложь, убийство, предательство... Разве нет у вас таких слов?..
— Это было давно... уже никто не помнит. Только я. Но мы знаем, что это было. Это заложено в нашу «древнюю память», чтобы никогда не забыть. Ты пришла оттуда, где живёт зло?
Я грустно кивнула. Мне было очень обидно за свою родную Землю и за то, что жизнь на ней была так дико несовершенна, что заставляла спрашивать подобные вопросы... Но в то же время, мне очень хотелось, чтобы Зло ушло из нашего Дома навсегда, потому что я этот дом всем своим сердцем любила и очень часто мечтала о том, что когда-нибудь всё-таки придёт такой чудесный день, когда:
· человек будет с радостью улыбаться, зная, что люди могут принести ему только добро...
· когда одинокой девушке не страшно будет вечером проходить самую тёмную улицу, не боясь, что кто-то её обидит...
· когда можно будет с радостью открыть своё сердце, не боясь, что предаст самый лучший друг...
· когда можно будет оставить что-то очень дорогое прямо на улице, не боясь, что стоит тебе отвернуться — и это сразу же украдут...
И я искренне, всем сердцем верила, что где-то и вправду существует такой чудесный мир, где нет зла и страха, а есть простая радость жизни и красоты... Именно поэтому, следуя своей наивной мечте, я и пользовалась малейшей возможностью, чтобы хоть что-то узнать о том, как же возможно уничтожить это же самое, такое живучее и такое неистребимое, наше земное Зло... И ещё — чтобы уже никогда не было стыдно кому-то где-то сказать, что я — Человек...
Конечно же, это были наивные детские мечты... Но ведь и я тогда была ещё всего лишь ребёнком.
— Меня зовут Атис, Человек-Светлана. Я живу здесь с самого начала, я видел Зло... Много зла...
— А как же вы от него избавились, мудрый Атис?! Вам кто-то помог?.. — с надеждой спросила я. — Можете ли вы помочь нам?.. Дать хотя бы совет?
— Мы нашли причину... И убили её. Но ваше зло неподвластно нам. Оно другое... Так же, как другие и вы. И не всегда чужое добро может оказаться добром для вас. Вы должны найти сами свою причину. И уничтожить её, — он мягко положил руку мне на голову и в меня заструился чудесный покой... — Прощай, Человек-Светлана... Ты найдёшь ответ на свой вопрос. Покоя тебе...
С уважением,
Владимир Плахотный
г. Киев