Нечего было делать, решила перевести одну из любимых песен. С английским у меня плохо, поэтому прошу посмотреть и, если что где-то не так, поправить. Перевод дословно-художественный.

ЛАИ - Run away

Lying weeping on the floor
Like so many times before
As the ice is getting thin
Walls come closing in
I cannot take it anymore
Like so many times before
My soul a war-torn battlefield
With bridges burned and portals sealed

I can never run away
From the war inside of me
I can never turn away
From this bleeding memory

I travelled endless miles and more
To flee from who I was before
Through deepest pain and agony
To be somebody else but me
The pain I suffered in the past
Made me what I am at last
But all that I've overcome
Made me who I have become

I can never run away
From the war inside of me
I can never turn away
From these bleeding words I say

I can never run away
From the war inside of me
I can never turn away
From these bleeding words I say

I can never run away
From the war inside of me
I can never turn away
From the bleeding words I say

ЛАИ - Убежать

Лежащий, плача на полу,
Как очень много раз прежде.
Поскольку лед приближается, *
Стены сближаются. **
Я больше не могу пытаться преодолевать это,
Как очень много раз прежде.
Моя душа - порванное войной поле битвы
С горящими мостами и запечатанными дверями.

Я никогда не смогу убежать
От этой войны внутри меня.
Я никогда не смогу отвернуться
От этой памяти, истекающей кровью.

Я прошел бесконечные мили и больше,
Чтобы убежать от того, кем я был раньше.
Через самую глубокую боль и муку,
Чтобы быть кем-то еще, но не мной.
Боль, перенесенная в прошлом,
Сделала меня тем, чем я стану наконец.
Но все то, что я преодолел,
Сделало меня тем, кто я сейчас.

Я никогда не смогу убежать
От этой войны внутри меня.
Я никогда не смогу отвернуться
От этих истекающих кровью слов, которые я говорю.

Я никогда не смогу убежать
От этой войны внутри меня.
Я никогда не смогу отвернуться
От этих истекающих кровью слов, которые я говорю.

Я никогда не смогу убежать
От этой войны внутри меня.
Я никогда не смогу отвернуться
От этих истекающих кровью слов, которые я говорю.

* и ** - вводят меня в заблуждение. Хэлп, короче)