[показать]

На Украине центр национального возрождения (ЦНВ) им. Бандеры написал открытое письмо министру культуры и туризма Украины. Хотел писать про другое (и напишу дальше), но просто вслушайтесь в должность - "министр культуры и туризма" и вы поймете, что мимо такого я просто пройти не сумел. Звучит не правда ли? Сначала задумался, а почему не "культуры и спорта" или например "культуры и обороны"? Потом понял задумку - перевод на общечеловеческий звучит как "министр по монетизации исторического наследия".

Ладно, сейчас о письме ЦНВ им. Бандеры. Украинские националисты сообщают, что фильм Владимира Бортко «Тарас Бульба» вызвал неоднозначные отзывы в среде "национально сознательного" украинства. Далее они ставят перед министром четыре вопроса
1. До каких пор иностранцы будут позволять себе свободно трактовать украинскую историю по воле чужих-таки политиков и телеканалов?
2. До каких пор в украинском информационном поле будут появляться такие яркие примеры искажения нашей истории и классической литературы?
3. Почему опять в украинском прокате идет фильм на негосударственном языке?
4. В конце концов, когда министерство культуры займется выполнением собственных обязанностей, то есть поддержкой производства качественного украинского культурного продукта, в частности, кинематографического?

Первые два вопроса вызывают просто недоумение. Фильм снят по классическому произведению Н.В. Гоголя (которого признаю классиком и в самостийной и незалежной) с минимальными (по сравнению с большинством экранизаций) изменениями. Самое интересное, что украинские националисты сами не могут определится с отношением к фильму. Они сходятся в одном - они против его показа фильма на территории Украины, но при этом не могут толком сказать почему. Объявив его еще до выхода на экраны "московской пропагандой", сейчас они зачастую противоречат друг-другу. Началось с заявлений об искажении произведения в угоду Москве, но после фразы Владимира Бортко - "Читайте Гоголя", сказанной на пресс-конференции после фильма, часть его украинских критиков видимо последовала совету и прочитала "Тараса Бульбу" на языке оригинала - русском. С этого момента началась уже совсем другая критика - одни начали обвинять режиссера в слишком точной экранизации произведения, другие - высказывать претензии, в том, что он не исправил Гоголя и не превратил в фильм в историю любви Андрея и польского воеводы. У третьих доходило до абсурда - они просто предлагали сделать "идеологически выдержанные" субтитры на украинском языке.

Третий вопрос странен в стране, где половина населения считает русский язык родным.

А вот четвертый вопрос вполне закономерен, но производство "качественного культурного продукта", врятли возможно с таким отношением к классике.