• Авторизация


Русалка Жасмин)) 07-03-2009 00:08 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Улыбнула надпись на табличке)) Для тех кто не очень хорошо знает английский перевожу: "Внимание! Зона превращения в русалок. Купайтесь на свой страх и риск". Просьба к переводу не докапываться, я всегда перевожу литературным языком, потому что если переводить четко слово в слово то звучит коряво-деревянно)) но это опять же на мой взгляд))
[показать]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
ShEro_On 07-03-2009-00:19 удалить
литературно, пожалуй, и стоит переводить)
SerenityJames 07-03-2009-00:26 удалить
Называется вольный перевод) Сама таким перевожу)
Tory_Shadow 07-03-2009-01:04 удалить
Ну откуда арабская (или какая там страна) принцесса знает английский? )))
Са-фи-ра 07-03-2009-01:29 удалить
))))))) Как ее в море занесло с русалками? Опять с Аладдином на ковре прилетела)))
SerenityJames 07-03-2009-01:55 удалить
А это мой любимый мульт кстати, смотрлю чуть ли не каждый день по семь раз... А еще Мулан)
kotenok_80 07-03-2009-07:10 удалить
забавная русалочка
Sonik_Doll 07-03-2009-13:04 удалить
блин...люблю дисней
SerenityJames 07-03-2009-14:16 удалить
Мульты приятные ностальгирования вызывают...
Сама купила три мульта, потому что так посмотреть хотелось.
Два до дыр досмотрела, аж диск дымился хD
Badoboom 07-03-2009-22:54 удалить
Сама так перевожу))Слово в слово не очень красиво)
Картинка классная)
Симпатичная картинка!! Здорово!


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Русалка Жасмин)) | --Элентари-- - Освобождение от оков - еще не свобода... | Лента друзей --Элентари-- / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»