Почему в русском языке не существует аналога прекрасной английской лексической единицы "single"? Да, у нас есть слова с похожим значением, однако их коннотативные значения все-таки отличаются. Сказать "я - одна", значит не сказать ничего. В данном контексте это слово мало о чем говорит и редко употребляется. "Я одинока", значит фактически признаться в том, что ты страдаешь от одиночества. "Свободна"? Вызывает смутные ассоциации со свободной кассой, или же намекает на то, что ты вырвалась из обременительных отношений и вовсю наслаждаешься свободой, поэтому тебе никто не нужен. Сказать "я не замужем", значит не исключить наличие так называемого бойфренда. В то время как слово single - такое просто и такое прекрасное - просто сообщает о том, что ты не состоишь ни в каких отношения, и при этом никаким образом не выдает твоих эмоций по этому поводу. За употребление слова single тебя не будут осуждать или жалеть. Ты просто single - и этим все сказано...