• Авторизация


Старый добрый Амбер. 08-01-2009 17:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Благополучно поленившись большую часть отпущенных небом и вредными учителями каникул, столкнулась утром с острой необходимостью подготовить хоть что-то по литературе. А так как Горький - это вещь, увы, не для средних умов, в классическом варианте сознание отказалось воспринимать ЭТО наотрез. Итак, идя на поводу у своего сознания, с огромным удовольствием отыскала всем известную вариацию)

"Над седой равниной моря ветер тучи собирает. Между тучами и морем, на
внушительном утесе, зорко вдаль взирает Корвин, теребя плаща застежку.
- Чайки стонут перед бурей, - размышляет он устало, - что за глупая
скотина, в самом деле, эти чайки.
Ситуация и вправду далека от совершенства. Оберон исчез внезапно в
неизвестном направленьи. Братец Бенни смылся в Тени подстригать кусты катаной.
Рэндом пишет мемуары о секретах мухлеванья и почесывает жабры новоизбранной
невесте. Но не в этом вся проблема - есть и кое-что похуже. Гнусный Эрик
Обероныч влез во власть нечистым рылом, с той поры, как Оберона вызвали в
командировку. Дав синоптикам на лапу, Эрик страшные прогнозы возвещает ежечасно
в мощный громкоговоритель:
- Буря! Скоро грянет буря!
- Ни фига, - решает Корвин, - у тебя, дружок, не выйдет. Даже и не
надрывайся, полудурок бородатый. Братец Блейз большие силы собирает под Колвиром
- миллионами туземцев мы командуем на пару, благо, господин Желязны на людей не
поскупился.
Слышен громкий лязг доспехов в девственной чащобе леса - это братцу
Джулиану не везет сегодня в карты. Моргенштерн, нажравшись сена с кашфианскою
подкормкой и калачиком свернувшись, повергает громким храпом всех тушканчиков
арденнских в состоянье изумленья. Только Эриковы вопли нарушают всю картину - он
орет, слюною брызжа, в мощный громкоговоритель:
- Буря! Скоро грянет буря!
Вон болтается на рее штормовым предупрежденьем капитан, что так удачно
обыграл Жерара в шашки. Кейн с тяжелого похмелья адмиральской треуголкой
отгоняет безуспешно толстых чертиков зеленых. Лишь веселые акулы раскрывают
дружно пасти, слыша Эриковы вопли:
- Буря! Скоро грянет буря!
Но недолго бедолаге сотрясать прозрачный воздух и рубиновой подвеской
щеголять на именинах. У писателя Желязны уж давно созрел коварный план о гибели
геройской собственного персонажа. И никто о нем не вспомнит до конца десятой
книги, разве что писатель Пешков под известным псевдонимом наклепает на досуге
удалой речитативчик под названьем "Буревестник". Потому спокоен Корвин -
безучастно он взирает на Колвир и на Арденны и на Эрикову рожу. Пусть потешится
товарищ, мыслит Корвин отрешенно, потому как очень скоро в самом деле грянет
буря..."
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
veelzevull 08-01-2009-20:25 удалить
есть и другие переводы там вообще практически матом


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Старый добрый Амбер. | -Улыбка_без_кота- - Aliis inserviendo consumor | Лента друзей -Улыбка_без_кота- / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»