Хинамацури [тот самый «Праздник кукол» или День Девочек] отметили сегодня [или еще продолжают отмечать] в Японии.

Я услышала об этом по радио и, вот, заинтересовалась…

Экзотический обычай: семьи, в которых есть девочки, выставляют кукол [специальных, хина нингё называемых] на что-то такое типа палета, покрытого красной тканью, в виде лестницы [причем лестница должна иметь нечетное количество ярусов не более семи]. Затем украшают экспозицию лепестками цветов персика, а “выставочный зал” [в смысле, комнату] шарами и искусственными лепестками вишни и мандаринового дерева. А девочки надевают цветочные кимоно и ходят друг к другу в гости, где даже пьют слабоалкогольное саке. По-японски красиво.

Смысл всего этого: девочки в гостях должны вести себя как настоящие “японские леди”, чтобы показать, как хорошо они воспитаны и какие они утонченные [и порадовать родителей]. Такой вот праздник практической педагогики. А исторически выставленные куклы отпугивают злых духов, унося болезни и несчастья. По-японски мудро и природно.

Люблю Японию