Из книги
SOFİ TRAM-SEMEN
(Sufilya Semenova, Soufilia Semenova)
"NART BOYU TÜRKLERİ HUN-KARAÇAYLILARIN MİTOLOJİSİ" .
Издательство "KAYNAK", Стамбул.
2008.


ПЕРЕВОДЧИК
АРАС СЁЗЮЕР




Отрывок из главы "ЭРИРЕЙ"
(Тейри растительного мира)

Версии текстов, приводимые в этом посте, взяты у БИДЖИЕВА АХЬЯ МАХМУДОВИЧА, из села ПЕРВОМАЙСКОЕ, КЧР и у главы МАЛОКАРАЧАЕВСКОГО РАЙОННОГО АРХИВА КЧР, ЧОТЧАЕВОЙ ЛЮБОВИ ХАМЗАТОВНЫ.

Автор сердечно благодарит этих уважаемых людей, за ценную информацию о народном творчестве ГУННСКОГО КАРАЧАЯ и предоставление следующих версий текстов, касающихся божества растительного мира "ЭРИРЕЙ-ТЕЙРИ":


1 версия:

ЭРИРЕЙ

ОЙ, ЭРИРЕЙ ДЕГЕН КЪУАТДЫ,
ДЖАРЛЫГЪА БЕРГЕН СУАБДЫ,
ДЖАРЛЫГЪА БЕРГЕН ДЖАН ЮЧЮН,
ОЙ, БАЙГЪА, БИЙГЕ БЕРГЕН А МАЛ ЮЧЮН.

ОЙ, БАЙЛА, БИЙЛЕ САНГА КЪОР ЁГЮЗ,
ЭРИРЕЙ АЙТА БАТСЫН КЮНЮБЮЗ,
ЭРИРЕЙ АЙТЫЛЫР ТАНГ БЛА,
ХЭЙ, КИРЕ СУУРТУР ДЖЕЛ БЛА.

ОЙ, ДЖАНЫМ-КЁЗЮМ, КЪАРА ТУАРЛА,
БЕТЛЕРИН, КЪОЛЛАРЫН БАЛДА ДЖУАРЛА,
АЛА БИР НАСЫБЛЫГЪА ТУАРЛА,
ЭЙ, ЫНДЫР БАСА, ЫНДЫР БАСА УА ТУРАЛЛА.

ХЭЙ, ДА АРЫБ А ДЖАТСЫН БИРИГИЗ,
ДА НАСЫБДАН ТОЛСУН ЮЙЮГЮЗ,
ЭРТДЕН БЛА ЭРТДЕ ТУРАЛЛА,
ХЭЙ, БЫЛА БИР НАСЫБЛЫГЪА ТУАЛЛА.

ОЙ, ДЖАЙ БОЛСА УА ДЖАЛПАКЪЛАГЪА БАРАЛЛА,
АНДА АЯКЪ УЗАТЫБ А ДЖАТАЛЛА,
БАРЫБ А КЮРТ ОРУНЛАДА ОТЛАЙЛА,
ОЙ, БЫГЪЫН ДЖАУЛАНЫ УА КЪАТЛАЙЛА.

ОЙ, ЭРИНЧЕКНИ ДА ЭР АЛМАЗ,
ДА ЭР АЛСА ДА КЁЛ САЛМАЗ,
ОЙ ДА КЕЛИН КЕЛСИН, КЁЛ САЛЫР,
ХЭЙ, КЮЕУЛЕ ДА БОЛСУН ЁЧ АЛЫР.

ХЭЙ, ТАНГ АТХАНДЫ, БЕЛЛИК ТАРТАЙЫКЪ,
ЫНДЫРГЪА КЮЛТЕ САЛАЙЫКЪ,
КЮНОРТА БОЛМАЙ ЭКИ САЛЫМ А АЛАЙЫКЪ,
ХЭЙ, БЫЛА УМУР-ЧУМУР ЭТЕРЛЕ.



2 версия:

Здесь имеется ценное сведение, о первом приходе ЭРИРЕЙ-ТЕЙРИ к ЧЕЛОВЕКУ. (источник песня-повествование об "АДАМЕ".

ЭМ АЛГЪА ТЕНГРИ БОЛГЪАНДЫ,
вначале был Тенгри

СОНГРА АДАМ УЛУ ТУУГЪАНДЫ,
потом родился человек

ТУУГЪАНЫ БЛА АЛАЙ ЁСЕ-ЁСЕ ТУРГЪАНДЫ,
как родился так и рос по-немногу

ТУРА-ТУРА, МЫЙЫКЪ БУРУР, БАЗУК КЪЫРЫР БОЛГЪАНДЫ.
и со временем достиг роста, когда мог покрутить ус и ломать берцовую кость

БИР КЮН ТЕНГРИГЕ АХСЫНЫБ СЁЛЕШГЕНДИ,
однажды, со вздохом он обратился к Тегри

МЕНИ ДА АЛАМГЪА ЧЫГЪАР ДЕГЕНДИ,
выведи меня тоже во вселенную

ТЕНГРИ ДА АНГА ДЖАН ДЖАЗАР БИЛДИРГЕНДИ,
тенгри внушил ему успокоение

СЕНИ ЮЧЮН ДЖЕР ЭТДИМ ДЕГЕНДИ,
для тебя создал Землю, сказал

ТОТУР УЧУНА ТАГЪЫБ АНЫ ДЖЕРГЕ ДЖИБЕРГЕНДИ.
и на кончике тотура (энергетич. нить) отправил его на Землю.

АДАМНЫ КЁЛЮ-АЙТАГЪАЙ,
человек обрадовался несказанно

ДЖАНЫ ДА ДЖЕРГЕ ДЖАНТАГЪАЙ БОЛГЪАНДЫ,
а душа его прикипела к Земле

ТЕНГРИ АЙТХАНЛАЙ, КЕСИНЕ ДЖЕР САЙЛАГЪАНДЫ,
и как сказал Тенгри, выбрал себе место

СОРА СУУСАБ БОЛУБ, ТЕНГРИГЕ "БУ НЕДИ?"-ДЕБ СОРГЪАНДЫ,
ну а потом испытав жажду, "Что это?"-спросил у Тенгри.

ТЕНГРИ ДА АНГА БИР БУАЗ БУЛУТ ИЙГЕНДИ,
Тенгри же послал ему беременное облако

АДАМНЫ ЮСЮНЕ ДЖАНГУР СЕБЕЛЕГЕНДИ,
и полило оно человека дождем

АДАМ А "БУ НЕДИ?"-ДЕБ СОРГЪАНДЫ,
а человек спросил Тенгри: "что это?"

"СУУ-АНА" ДЖУАБНЫ АЛГЪАНДЫ.
и получил ответ СУУ-АНА.

БУАЗ БУЛУТ КЕСИН КЁКГЕ ДЖАЙГЪАНДЫ,
беременное облако распластала себя по всему небу

ЭГИЗ-ЭГИЗ СУУ БАЛАЛА ТАБХАНДЫ,
и родила по двойне множество детей-вод

ДЖЕР ЮСЮНЕ БЁЛЕ-БЁЛЕ ЧАЧХАНДЫ...
а затем раскидала их по всей Земле...

АЗМЫ, КЁБМЮ, ЧАЧА-ЧАЧА ТУРГЪАНДЫ,
мало ли, долго ли, но раскидывала

СОРА СУУЛА, КЁЛЛЕ, ТЕНГИЗ-ТЕРК БОЛГЪАНДЫ,
а после возникли реки, озёра, моря

АДАМ ДА СУУ ИЧЕ ТУРУБ, КЮНЮН-КЮНЮНДЕ АЧ БОЛГЪАНДЫ,
а человек пил-пил воду и в один из дней проголодался

СОРА БИЯГЪЫЛЛАЙ, ТЕНГРИГЕ, "БУ НЕДИ?" - ДЕБ СОРГЪАНДЫ.
и опять спросил Тенгри:"что это?"

ТЕНГРИ ДА АНГА ЭРИРЕЙНИ ИЙГЕНДИ,
тогда Тенгри послал к нему ЭРИРЕЯ

ЭРИРЕЙ УРЛУКЪ АЛЫБ КЕЛГЕНДИ,
Эрирей принес семена

УРЛУКЪ СЕБЮУ, МЮРЗЕУ ДЖЫЙЫУГЪА ЮРЕТГЕНДИ,
и научил его сеять и собирать урожай

КЕСИ УА ДЖЕР-ИЕСИНЕ КЕТГЕНДИ,
а сам ушел к ДЖР-ИЕ

АДАМ ДА АНДАН КЁРГЕНИН ЭТГЕНДИ.
а человек сделал то, что видел от него

БИР КЮН, АДАМ, ЭНТДА МЫДАХ БОЛГЪАНДЫ,
однажды человек снова погрустнел

КЁКЮРЕГИ ТАЛПЫР-ТАЛПЫР УРГЪАНДЫ,
грудь его стала бурно-страстно биться

СОРА ТЕНГРИГЕ "БУ НЕДИ?"-ДЕБ СОРГЪАНДЫ,
и он спросил Тенгри, "что это?"

СОРГЪАНЫ БЛА УА, АЛАЙ КЪАЛКЪЫБ КЪАЛГЪАНДЫ,
а сам, как задал вопрос, уснул

УЯНГАНЫНДА КЪАТЫНДА БИР СУУ-АРИУНУ ТАБХАНДЫ.
а когда проснулся рядом нашел красивое созданье

АДАМ СЕЙИРСИНИБ, "СЕН АДАММЫСА?"-ДЕБ СОРГЪАНДЫ,
удивленный он спросил "Ты человек?"

АРИУ ДА АНГА САЛПЫ КИРПИГИН КЪАКЪГЪАНДЫ.
и красивое созданье хлопнула лопуховою ресницей.



(продолжение в следующих постах)