• Авторизация


Мате день. 16-02-2010 23:22 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сидим мы перед фрираном. Разминаемся. К тренеру подходит трейсер с колебасой(!).
Артём отпивает, делает обиженное лицо и говорит нам
-Земляника, сказал.А там какието коренья горькие...

А вот что мне кажеться совершенно изумительным (далее информация с http://www.mate.ru/legend.phtml)
Горький мате равнодушие
Сладкий мате дружба
Очень сладкий мате поговори с моими родителями
Холодный мате презрение, равнодушие
Мате с грейпфрутом неприязнь
Мате с корицей я думаю о тебе
Мате с жженым сахаром ты мне нравишься
Мате с чаем равнодушие
Мате с кофе прощенная обида
Мате с карамелью меня печалит твоя грусть
Мате с молоком уважение
Очень горячий мате так сильно я тебя люблю
Мате с кипятком ненависть
Мате с цедрой сочувствие
Мате с медом женитьба
Мате с пеной истинная забота
Листья сверху дурная воля
Мате с омбу гостя вышвыривают вон
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Сергей-Ф 17-02-2010-12:11 удалить
да-а-а... чего только люди не придумают, чтоб прямо не говорить.
Майкобус 17-02-2010-16:08 удалить
Ответ на комментарий Сергей-Ф # Тут дело не в том, что бы прямо не говорить, как мне кажется.
В каждом языке есть фразы, перевести без потери смысла которые невозможно.
Не выходящий из моей головы Павич, будучи всяческим проффесором в облости филологии, вообще неоднократно говорит, что "нет по-сербски, не то же, что и нет по -немецки..." и т.д.
Это скорее больше выражение чувств чем смысла. Тут три равнодушия - и все они по вкусу разные.
А где грань между горячим и кипятком?
Хотя, может, я фантазирую.
Майкобус 17-02-2010-16:37 удалить
Ответ на комментарий Сергей-Ф # И, кстати, вы не программист?
Сергей-Ф 18-02-2010-12:31 удалить
Ответ на комментарий Майкобус # Нет, не программист. А что?
Майкобус 18-02-2010-20:21 удалить
Тогда было бы просто тяжелее объяснить, что команда "мате с чаем" не равна "я к тебе равнодушен". И я бы попытался сделать это подругому)


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Мате день. | Майкобус - Two shoes | Лента друзей Майкобус / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»