Древняя, но тем не менее смешная шутка юмора -- автоматический перевод фрагмента хелпа к M$ Windows 95, MS mouse and mouse driver software, программой Poliglossum с медицинским, коммерческим и юридическим словарями. Упреки в передергивании отметаются с негодованием: вряд ли у медика, коммерсанта или юриста обнаружится словарь компьютерных терминов (за ненадобностью).
http://winrus.com/mouse.htm
Некоторые цитаты:
"если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши. Щелкните по левой почке - выделите пункт, ударьте по правой почке меню с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке - запустите повестку в суд"
"отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью специального тренажера на пульте управления Окнами 95"
"специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили, что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на ...", которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке мыши. Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы сумеете послать только на А (Б) и в специальное место "Мой портфель". Но по мере того как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете посылать на все более сложные и интересные места и объекты"
И просто шедевр:
"Особую эффективность команда "Послать на ..." приобретёт при передаче посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной сети-работе. Попробуйте мощь команды "Послать на ...", и вы быстро убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.
Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как вас лучше сделать."