Безумно нравится анализировать и сравнивать оригинал стиха из "Скотного двора" с двумя его переводами! Сижу за этим почти целый день, и только ещё разложила у себя в голове всё по полочкам и пишу 2ой пункт первой теории, и получается, что у меня уже полработы готово. А я же хочу каждое слово рассмотреть, его самые незаметные грани! И тут вдруг оказалось, что песня-то эта - Интернационал! Там же всё так же! До чего интересно *_* Хочу как можно больше таких работ!