Мне всегда нравилась песня "Город золотой", которую исполняет Борис Гребенщиков: и музыка, и слова - всё вместе создает неповторимое, нереальное впечатление от песни. И все это время думала, что автор песни БГ.
Видео от 0504veronika
А потом прочитала в книге В.Ирзабекова "Тайна русского слова", что "всего из-за одного-единственного предлога искажен смысл стихов (и всей песни). На самом деле стихотворение это звучит иначе: "Над небом голубым есть Город Золотой". И речь в этой песне идет о Небесном Граде Иерусалиме. И именно от этого Града ведет свое происхождение высокое слово гражданин, т.е. изначально слово это обозначало высшую похвалу и пожелание православному человеку стать по завершении земного бытия насельником Небесного Града Иерусалима".
Решила поискать какое-нибудь другое исполнение, и нашла - песню поет Елена Камбурова. Первая строка этой песни - "Под твердью голубой". Подумала, что, может быть, это уже ближе к Небесному Граду. И песня звучит по-другому...
Видео от gsimakov
Но, все-таки, это не те слова, что приведены в книге.
И вот, наконец, наткнулась на сайте Музыкальной школы им. Н.А.Римского-Корсакова на почти дедективную, захватывающую историю установления авторов стихов и музыки этой песни.
Изыскания автора статьи (автор - Зеэв Гейзель – известный израильский политик, математик, программист, публицист и педагог, наш бывший соотечественник и блестящий знаток российской авторской песни) были длительными (прочитайте её всю, не пожалеете), но истина все же была установлена (дальше цитаты из статьи):
Автор слов – Анри (Андрей) Волохонский. Стихи созданы в ноябре 1972 г. на мотив мелодии, услышанной с пластинки «Лютневая музыка», а навеяны атмосферой в мастерской Б. Аксельрода.
Автор музыки – Владимир Вавилов. Она написана примерно в 1967-68 гг.(мелодия записана на той самой пластинке).
Первый исполнитель – Алексей Хвостенко. Все остальные варианты исполнения генетически восходят к нему и генерируются по нехитрой формуле «услышал – сыграл по-своему».
Еще цитаты из статьи: "Теперь – о названии. БГ называл песню «Город». За два десятилетия эта песня прозвучала, по моим подсчетам, примерно на 100 концертах Гребенщикова. Плюс – пластинки, кассеты, диски, передачи на радио, не говоря уже о культовом фильме. Название устоялось, но… сам Волохонский назвал ее иначе – «Рай». Вообще-то хозяин (текста) – барин. Правда, в данном случае…
В данном случае речь идет о Городе с заглавной буквы. Точнее, об образе Небесного Града. На всякий случай я спросил об этом А. Волохонского, и он подтвердил: «Разумеется, я имел в виду Небесный Иерусалим. Реального Иерусалима я тогда (в 1972 г.) еще не видел».
Еще Анри Волохонский собственной персоной:«Вначале я услышал эту пластинку [Вавилова – З.Г.], где было написано, что музыка сочинена Франческо ди Милано. Ходил и мурлыкал её. Я бродил по городу и однажды зашел в мастерскую своего друга Акселя [замечательного художника Бориса Аксельрода, недавно умершего в Израиле – З.Г.], и минут за пятнадцать написал этот текст. Было это в ноябре-декабре 1972 года».