• Авторизация


Miorita!=))) воспоминания о лете. 21-11-2008 20:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!


De la un picior de plai,
Pînă la o gură de rai,
Este multă cale,
Şi la deal, si la vale,
Şi e un car de ani- zece,
De când viaţa în drum
Trece,
De când căutam prin lume
Cîntece şi glume,
Snoave şi poveşti
Aleşte, româneşte…
"Mioriţa"
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
knop-ka- 28-11-2008-12:10 удалить
а я ничо не поняла :))))
счас я тебе перевелу)))
От подножья дождя,
До дыхания рая)
Есть много дорог,
И по горам и по долинам
Там где жизнь бьёт ключом

Там где на свет появляются песни и шутки)
Сказки и истории
Типа Ну ка ромынешты))) (румыны то есть) это такая баллада...народный эпос!)
Три чабана (молдаванин, венгр / трансильванец и врынчанин) встречаются вместе со своими отарами. Овечка (Миорица) предупреждает молодого молдавского пастуха, что два других пастуха завидуют его отаре и собакам и поэтому решили его убить. Вместо того, чтобы как-то защитить себя, молодой пастух обращается к овечке и говорит ей свои последние желания. Пастух просит, чтобы овечка сказала, чтобы его похоронили возле своей кошары, где он будет рядом со своими овцами и сможет слышать лай своих собак. Он также просит положить флуеры трёх пастухов у изголовья своей могилы. Ветер будет играть на свирелях, а овцы собираться вокруг и проливать кровавые слёзы.

Кроме этого пастух просит, чтобы овечка никому не рассказывала о его убийстве, а рассказала, что он женился на прекрасной принцессе, «невесте мира» («a lumii mireas»), и во время свадьбы с неба упала звезда, луна и солнце держали свадебную корону, их венчали гигантские горы, а буковые деревья были свидетелями. А если вдруг овечка встретит его старушку-мать в слезах, спрашивающую у всех о «гордом пастухе», она должна рассказать ей только то, что он женился на принцессе несравненной красоты в прекрасной стране на краю рая. Но о том, что во время свадьбы с неба упала звезда, о солнце, луне, горах и буковых деревьях овечка не должна рассказывать матери.
Кнопочка))) если интересно, почитай это))) это сюжет Миорицы!)


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Miorita!=))) воспоминания о лете. | Dracula_Nosferatul - Дневник Dracula_Nosferatul | Лента друзей Dracula_Nosferatul / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»