Аллитерация английских заглавий
15-09-2011 08:20
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Как известно, один из самых знаменитых романов Джейн Остин называется Pride and Prejudice. На русский язык это название было переведено как "Гордость и предубеждение", при этом была утеряна аллитерация, характерная для многих англоязычных произведений. А несколько лет назад появился мэшап (mash-up - смешивать) Сета Грема-Смита Pride and Prejudice and Zombies ("Гордость и предубеждение и зомби"): мало того, что в роман Джейн Остин были добавлены зомби, так ещё и аллитерация в заглавии нарушена, причём не в переводе, а уже в англоязычном оригинале!
Комментарии (2):
При переводе всегда что-то теряется.
А заглавия книг принято переводить достаточно вольно, особенно если автор не является сверхзнаменитостью.
То есть, в переводе это вообще могло называться типа "Копья и стрелы" (главное, чтобы завлекало).
Здесь надо думать не про аллитерацию, а о том, насколько буквальный перевод соответствует смыслу оригинала.
Правда ли в книге речь о "гордости" и правда ли там речь о "предубеждении" ?
Заголовок должен нормально звучать на языке перевода и будить интерес у читателей.
В русском языке мы порой слишком зацикливаемся на стиле: это нас классики так приучили.
Но сегодня это уже почти неактуально. Сейчас все пишут как слышат. И про эти Ваши "аллитерации" на Лире уж точно мало кто знает.
===
Заходите на мой новый большой сайт о переводе - http://Perevod.name
Satori_restoran
17-12-2011-05:28
удалить
Добрый день.
Вы уже решили где проведете самую волшебную ночь года?
Приглашаем на Новогоднюю ночь в ресторан Satori
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Аллитерация английских заглавий | Александр_Ившуков - Ившуков Александр Андреевич |
Лента друзей Александр_Ившуков
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»