Dragonforce - Body Breakdown
12-01-2009 17:38
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Переводил AkasunaKage, редактировала Митико <3
На качество, красоту и прочее не претендует. Так, просто было интересно, о чем песня, а потом захотелось поделиться переводом.
Dragonforce - Body Breakdown
Безмолвные крики и разбитые мечты о том, что мы оставили в семнадцать
Все еще потерянные в страданиях и боли, что находятся внутри нас,
Здесь одинокая борьба за право дышать, все еще в поисках правды,
Которая будет обуглена пламенем, пылающим глубоко в моём сознании.
Далеко за потерянным горизонтом сердца стоящих на берегу
На другой стороне моря будут обливаться кровью о той жизни, которую мы ждём
Испробуй стали, в боли ты преклоняешь колени во имя славы, которую мы защищаем.
Наши падшие души восстанут, чтобы снова сражаться!
Останься здесь со мной, этой ночью мы будем вместе
Будущее в наших сердцах, мы будем сражаться, чувствуя приближение свободы.
Встань здесь со мной, так как мы будем жить вечно.
Ночью мы встанем рядом и встретим всё это лицом к лицу
Ливень скроет боль, что кроется под горящим пламенем.
Вся надежда ушла, так продолжите прежде, чем мир упадет.
Поднимись снова, чтобы умереть напрасно. Теперь жизнь никогда не будет такой, как прежде.
Наше спасение приближается, услышь зов тьмы.
Небеса падают, буря шумит, остановись перед миром.
Сейчас мы изгнаны в бесплодную пустыню, боритесь с ордой демона.
Дорогой через чернеющую темноту, пересеките вечные пески,
Мы уходим, наша победа близка.
Останься здесь со мной, вместе мы станем сильнее.
Рядом друг с другом мы завоевали земли, проходили через моря.
Умри здесь вместе со мной, мы больше не чувствуем этой боли
Мы будем жить вечно.
В моем сердце, в моей душе я безконтролен.
Лечу через горы, к далекому солнцу.
Вечные слезы, мы плачем, как прежде.
Я чувствую, как мое тело разрушается.
Освободи меня!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Переводил AkasunaKage, редактировала Митико <3
На качество, красоту и прочее не претендует. Так, просто было интересно, о чем песня, а потом захотелось поделиться переводом.
Dragonforce - Body Breakdown
Безмолвные крики и разбитые мечты о том, что мы оставили в семнадцать
Все еще потерянные в страданиях и боли, что находятся внутри нас,
Здесь одинокая борьба за право дышать, все еще в поисках правды,
Которая будет обуглена пламенем, пылающим глубоко в моём сознании.
Далеко за потерянным горизонтом сердца стоящих на берегу
На другой стороне моря будут обливаться кровью о той жизни, которую мы ждём
Испробуй стали, в боли ты преклоняешь колени во имя славы, которую мы защищаем.
Наши падшие души восстанут, чтобы снова сражаться!
Останься здесь со мной, этой ночью мы будем вместе
Будущее в наших сердцах, мы будем сражаться, чувствуя приближение свободы.
Встань здесь со мной, так как мы будем жить вечно.
Ночью мы встанем рядом и встретим всё это лицом к лицу
Ливень скроет боль, что кроется под горящим пламенем.
Вся надежда ушла, так продолжите прежде, чем мир упадет.
Поднимись снова, чтобы умереть напрасно. Теперь жизнь никогда не будет такой, как прежде.
Наше спасение приближается, услышь зов тьмы.
Небеса падают, буря шумит, остановись перед миром.
Сейчас мы изгнаны в бесплодную пустыню, боритесь с ордой демона.
Дорогой через чернеющую темноту, пересеките вечные пески,
Мы уходим, наша победа близка.
Останься здесь со мной, вместе мы станем сильнее.
Рядом друг с другом мы завоевали земли, проходили через моря.
Умри здесь вместе со мной, мы больше не чувствуем этой боли
Мы будем жить вечно.
В моем сердце, в моей душе я безконтролен.
Лечу через горы, к далекому солнцу.
Вечные слезы, мы плачем, как прежде.
Я чувствую, как мое тело разрушается.
Освободи меня!
Комментарии (5):
14-01-2009-00:47
удалить
меня только одно интересует, а почему вы говорили, что не знаете английского?
Little_Number_Nine
14-01-2009-10:52
удалить
Акари_Акаинеко, я его не знаю, это правда :)
Little_Number_Nine
15-01-2009-11:05
удалить
Акари_Акаинеко, чтобы перевести - достаточно пары статей, онлайн-переводчика, словаря, немного моска (при этом совершенно не обязательно использовать мозг, знающий язык) и хорошего, знающего редактора.)
10-01-2010-19:59
удалить
как раз тоже этот текст переводила,было интересно узнать о чём песня^^
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Dragonforce - Body Breakdown | Little_Number_Nine - †Ecliptica† |
Лента друзей Little_Number_Nine
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»