• Авторизация
Дневник Лилит_де_Лайл_Кристи Лента друзей - Дневник - Полная версия


прелести перевода: 13-02-2011 17:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!


английские субтитры - "это... дождь!", русские: "бля, дождь!"
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
LoveSupreme 13-02-2011-17:46 удалить
ахах вообще иногда опасно смотреть с русским переводом..все наковеркают...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Лилит_де_Лайл_Кристи 13-02-2011-17:51 удалить
Ответ на комментарий LoveSupreme # выложу-ка я сейчас скрины с русскими субтитрами "Реборн!"....
там такое!...

зато весело)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Easy_Virtue 14-02-2011-00:02 удалить
Русская натура несколько темпераментнее английской. Но если учесть то, что натура скорее американская.. То всегда остаётся вариант, что русскому переводчику хотелось выпендриться?
Этим всё объясняется.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Лилит_де_Лайл_Кристи 14-02-2011-00:19 удалить
Ответ на комментарий Easy_Virtue # есть и выпендрёжники.
которые вместо "ублюдок" пишут "пАдонак" причём именно так( всю серию. сдвоенную...
Т_Т
Обратиться - Ответить - К полной версии
Easy_Virtue 14-02-2011-00:22 удалить
Ответ на комментарий Лилит_де_Лайл_Кристи # Это таааак миииило!!!
Прости их, сорванцов. Вспоминаются "озорные чеченские боевики"
Обратиться - Ответить - К полной версии
Лилит_де_Лайл_Кристи 14-02-2011-00:27 удалить
Ответ на комментарий Easy_Virtue # да уж...
с ними ни что не сравнится!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Easy_Virtue 14-02-2011-00:39 удалить
Ответ на комментарий Лилит_де_Лайл_Кристи # Опять же "трудности перевода"
Обратиться - Ответить - К полной версии
Лилит_де_Лайл_Кристи 14-02-2011-08:22 удалить
Ответ на комментарий Easy_Virtue # как страшно жить..
Обратиться - Ответить - К полной версии
Easy_Virtue 14-02-2011-09:19 удалить
Ответ на комментарий Лилит_де_Лайл_Кристи # Восемь утра.. А ты уже не спишь и почту проверяешь - это действительно страшно. Я вернулась с прогулки с Мэйсиком.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Лилит_де_Лайл_Кристи 14-02-2011-19:59 удалить
Ответ на комментарий Easy_Virtue # это суровая реальность)
как прогулка?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Easy_Virtue 14-02-2011-20:00 удалить
Ответ на комментарий Лилит_де_Лайл_Кристи # Ты точно уверена, что я сейчас помню?
Родители пошли
Обратиться - Ответить - К полной версии
Лилит_де_Лайл_Кристи 14-02-2011-20:18 удалить
Ответ на комментарий Easy_Virtue # ну а вдруг?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Easy_Virtue 14-02-2011-20:25 удалить
Ответ на комментарий Лилит_де_Лайл_Кристи # Глупости)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник прелести перевода: | Лилит_де_Лайл_Кристи - записки сумасшедшего | Лента друзей Лилит_де_Лайл_Кристи / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»