Никогда! Слышите! Никогда больше не возьмусь бетить перевод! тем более, с немецкого! Тем более на фест!
Это Было чудовищно! Теперь я понимаю, почему иногда, читая те или иные фики, мне кажется, что текст не бечен, хотя указанно обратное! Просто у автора или переводчика не было такой занудной скотины, как я. Как говорится, Feci quod potui, faciant meloria potentes. Сделал, что мог; кто может, пусть сделает лучше.
Надеюсь, ЭТО можно будет хотя бы читать! За содержание не отвечаю, но будь я на месте переводчика, изменила бы весь этот эээ ...эту... мммм... на что-нибудь по-приличнее... будет время, переделаю на х***... может даже выложу... как пересказ... разумеется с ссылкой и на автора и на переводчика.... это даже не АУ и ООС... это.. это бред!
И если после первой главы у меня ещё теплились какие-то надежды, то теперь, когда работа закончена... честно говоря, мне просто стыдно
Посмотрим, что скажут читатели, ноя больше не возьмусь бетить что-то подобное... Сам сюжет, мне показался достаточно интересным, хотя что-то отдалённо похожее я читала у русского автора и в ГОРАЗДО более качественном исполнении... но это всё на совести автора, я умываю руки. Я исправила всё, что только смогла, местами искажая смысл и убирая некоторые фразы, иначе это просто-напросто было бы невозможно читать.... Уж если у меня проверка орфографии на ворде зависла от этого шЫдевра..
Пойду отдохну, допишу 4-ю главу, например.... *вздыхает* а то никак с мёртвой точки не сдвинусь... зато обоснуй продумала! И всякие мелочи, типа принципов действия магии. верований, менталитета.. это всё готово и ждёт не дожётся момента, когда будет напечатанно)
