• Авторизация


ЛЕГЕНДА & КЛУБНИЧКА 09-10-2010 14:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



 

Strawberry Fields Forever     

[371x291]

 

 

70 лет со дня рождения моей любимой рок-легенды - Джона Леннона!

Отмечу это музыкой...

Strawberry Fields Forever — песня, записанная в конце 1966 года группой The Beatles и выпущенная на сингле в начале 1967-го. Написана Джоном Ленноном (официальное авторство — Леннон-Маккартни). Критиками песня была признана одной из лучших записей группы. Это одна из самых характерных работ в жанре психоделического рока.
 
Леннон начал писать эту песню в конце 1966-го года на съёмках фильма Ричарда Лестера «Как я выиграл войну» (How I Won the War) в Альмерии. «Strawberry Fields Forever» Леннона и «Penny Lane» Маккартни разделяли тему ностальгии по их детству в Ливерпуле. Хотя оба пели о реально существующих местах, обе песни были насыщены сюрреалистичным и психоделическим подтекстами.
«Земляничными полями» назывался детский дом Армии спасения  совсем недалеко от места проживания Леннона в детские годы на окраине Ливерпуля, называвшейся Вултоном. Леннон со своими друзьями Питом Шоттоном и Айвеном Вохэном играли среди деревьев сзади дома Одним из главных удовольствий Джона в те годы была вечеринка, устраиваемая каждое лето на «Земляничных Полях». Тётя Леннона, Мими, рассказывала: «Как только начинал играть оркестр Армии спасения, Джон начинал подпрыгивать на месте и приговаривать: "Мими, пошли, не то опоздаем".
 

Под влиянием ЛСД песня превратилась из простой ностальгии в глубокий самоанализ. Неуверенность Леннона в себе вышла на передний план во времена неясности и галлюциногенных ощущений.

Джон : Как артист я всегда стремлюсь выразить себя, показать самого себя, а не кого-то другого. Если бы я знал себя хуже, я и выражал бы себя хуже. В песне "Strawberry Fields" я говорю: "Always know sometimes think it's me" (Я всегда знаю или иногда думаю, что это я), - а потом будто зову на помощь. Я пытался описать самого себя, свои чувства, но я не был уверен в том, что именно я чувствую. Я объяснял все сбивчиво. А теперь я уверен: мне больно. Вот о чем эта песня.

Второй куплет начинается со строчки: "No one I think is in my tree" (Мне кажется, нет людей, принадлежащих к моему древу). Тем самым я хочу сказать: "Никто не чувствует того же, что и я, значит, я или сумасшедший, или гений". Я испытывал те же проблемы, когда мне было пять лет.

"Strawberry Fields" - психоанализ, переложенный на музыку. Вместо того чтобы сдерживать чувства или боль, нужно почувствовать их, не зарывать в себе. Думаю, все люди слишком замкнуты. Я не встречал никого, кто не прятал бы боль, которую испытывал с детства, с рождения. Почему нам нельзя просто выплакаться? Лет в двенадцать нас отучают плакать: "Будь мужчиной". Но какого черта? Мужчинам тоже бывает больно".

 

Вопреки городской легенде о смерти Пола Маккартни, в конце песни Леннон говорит не "I buried Paul" (я похоронил Пола), а "Сranberry sauce" (клюквенный соус).
В 1974-м Маккартни сказал: "Это было вовсе не "Я похоронил Пола". В конце "Strawberry Fields" Джон произнес: "Клюквенный соус". Это он так пошутил. Он частенько говорил что-нибудь некстати, как "клюквенный соус", например. Если вы не понимаете, что Джон любит говорить "клюквенный соус", когда ему вздумается, вы начинаете слышать там какое-то маленькое смешное слово и думаете: ага!"
 
 
 
Песня дала название мемориалу "Земляничные поля" в Центральном парке Нью-Йорка недалеко от места, где был убит Леннон (здание "Дакота").


Strawberry Fields Forever (оригинал The Beatles)
 

No one I think is in my tree, I mean it must be high or low.
That is you can't you know tune in but it's all right.
That is I think it's not too bad.

Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.

Living is easy with eyes closed, misunderstanding all you see.
It's getting hard to be someone but it all works out.
It doesn't matter much to me.

Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.

Always know sometimes think it's me, but you know I know and it's a dream.
I think I know of thee, ah yes, but it's all wrong.
That is I think I disagree.

Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.
Strawberry Fields forever.
Strawberry Fields forever.

 

Земляничные поля навсегда (перевод Psychea)
 

Никто, я думаю, не принадлежит к моему древу, - в смысле, для этого оно должно было быть выше или ниже.
Ты можешь не помнить мелодии, но это не страшно.
Я думаю, все не так уж плохо...

Позволь мне забрать тебя с собой - ведь я возвращаюсь в Строберри-Филдс*.
Ничто не реально и ничто не заслуживает внимания.
...Земляничные поляны навсегда.

Гораздо легче жить с закрытыми глазами, по сути не видя, что творится рядом с тобой.
Быть кем-то - это так сложно, но все идет, как надо.
Для меня это не имеет значения...

Позволь мне забрать тебя с собой - ведь я возвращаюсь в Строберри-Филдс.
Ничто не реально и ничто не заслуживает внимания.
...Земляничные поляны навсегда.

Все знают, что порой я думаю, будто я - это я, но, знаешь, по-моему - это все сон.
Я думал, что знаю тебя, но ошибался.
И поэтому я не согласен...

Позволь мне забрать тебя с собой - ведь я возвращаюсь в Строберри-Филдс.
Ничто не реально и ничто не заслуживает внимания.
...Земляничные поляны навсегда.
Земляничные поляны навсегда.  
Земляничные поляны навсегда...

 

(c) amalgama-lab.com, music-facts.ru, wikipedia

 
[показать]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (70): вперёд» последняя»
Sofi_Vinter 09-10-2010-14:20 удалить
Queen_de_la_reanimaR, Я тоже люблю Битлов..и не только... музыку 60хлет всю старую музыку..потому что с ней выросла..только тут на сайте не умею еще давать клипы ..хочу коммент дать например с картинкой просто не вижу ткой функции...да нет времени спокойно сидеть ..внука смотрю ему 1год 3...тот комповый маньяк будет.Здесь только посылают все а не общаются...это плохо..сухо
Sofi_Vinter 09-10-2010-14:22 удалить
Видео@Mail.Ru: Sofi* : Моё видео : PC250191 найди GOOGLem
09-10-2010-14:40 удалить
Queen_de_la_reanimaR, Спасибо! Это моя самая любимая вещь БИТЛОВ.
09-10-2010-15:42 удалить
наши ни когда не будут так легендарны -очень много бездарей а молодые исполнительницы вовсе... пустые душонки Лишь бы покривлятся короче бля.
Ответ на комментарий Sofi_Vinter # 0.0 Кто этот посылает...вроде на оборот на лиру спокойная теплая обстановка
Ответ на комментарий # На здоровье:)
09-10-2010-19:23 удалить
Благодарю! Есть о чём подумать.
Ответ на комментарий Piligrim # ;)
Ответ на комментарий # Да вообще время рождения легенд прошло....
Ответ на комментарий master_55 # :)))
Ответ на комментарий # Точно
Ответ на комментарий # :)
ДА. теперь таких песен и певцов нет, сейчас по принципу- чем хуже певица поет. тем меньше на ней одежды....
SYarina 09-10-2010-20:04 удалить
...мы росли на музыке Битлов, их творчество неповторимо и каждый из четверки мастер своего дела, легенды! Спасибо тебе за память
Михелена 09-10-2010-21:11 удалить
Битлы навсегда!)))) люблю их, спасибо)
aleksandra1s 09-10-2010-21:19 удалить
ты не обижайся но я битлов не очень хоть это музыка моей молодости
09-10-2010-21:21 удалить
Спасибо за клип. Сегодня, спасибо, и ГУГЛ напомнил. Очень люблю эту песню. А группой Битлз просто восхищаюсь и частенько их композиции слушаю.
10-10-2010-02:40 удалить
не знаю о чём поёт но клип хреновы писец
OleSascha 10-10-2010-03:10 удалить
Легенда есть легенда, нравится кому или нет, но это всемирная история музыки и история части жизни многих людей. Спасибо!
gemchuginkaII 10-10-2010-09:40 удалить
Спасибо.!Вчера не получилось ничего написать о Ленноне,с твоего позволения,возьму твое в цитатник.
Ответ на комментарий gemchuginkaII # Да на здоровье:)
Ответ на комментарий Ника_Волкова # На здоровье:)
Ответ на комментарий TerDinael # ;)
Ответ на комментарий OleSascha # Пожалуйста:)


Комментарии (70): вперёд» последняя» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ЛЕГЕНДА & КЛУБНИЧКА | Queen_de_la_reanimaR - GOD IS LOVE – CHURCH OF YOUR HEART | Лента друзей Queen_de_la_reanimaR / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»