Ищем переводчика!
05-02-2009 02:20
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Недавно ко мне обратились с просьбой перевести фафик. Дело было так:
Уважаемая Шегобишка!
Насколько мне известно, Вы занимаетесь переводами фанфиков по ГП.
Не могли бы Вы взяться за перевод сиквела к фику "ДМ и его неизвестная судьба"?
Сиквел называется Draco Malfoy and his happily ever after
Те, кто читал его в оригинале, сказали, что он дописан. Там всего 18 глав, он лежит на fanfiction.net
Если не можете, порекомендуйте, к кому можно обратиться.
Искренне Ваша,
ВенгерскаяХвосторога
Значицца, первую часть я прочитала; интересная, хотя, на мой вкус, ничего выдающегося. Начала читать продолжение на английском, но даже первую главу не осилила... Так что, за перевод я не возьмусь, но буду очень рада, если удастся помочь страждущему человеку. Так что, если у кого есть знакомый переводчик, находящийся в простое, то буду рада устроить встречу.
Помогите, а?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Недавно ко мне обратились с просьбой перевести фафик. Дело было так:
Уважаемая Шегобишка!
Насколько мне известно, Вы занимаетесь переводами фанфиков по ГП.
Не могли бы Вы взяться за перевод сиквела к фику "ДМ и его неизвестная судьба"?
Сиквел называется Draco Malfoy and his happily ever after
Те, кто читал его в оригинале, сказали, что он дописан. Там всего 18 глав, он лежит на fanfiction.net
Если не можете, порекомендуйте, к кому можно обратиться.
Искренне Ваша,
ВенгерскаяХвосторога
Значицца, первую часть я прочитала; интересная, хотя, на мой вкус, ничего выдающегося. Начала читать продолжение на английском, но даже первую главу не осилила... Так что, за перевод я не возьмусь, но буду очень рада, если удастся помочь страждущему человеку. Так что, если у кого есть знакомый переводчик, находящийся в простое, то буду рада устроить встречу.
Помогите, а?
Комментарии (6):
мне передавали когда то, я в свою очередь послала к делен2 и тебе))))))) а вы вижу тож не не хотите. увы... я вся в вейлах))))))))
Strange_REDa
05-02-2009-18:09
удалить
не осилили потому как слишком тоскливо или язык такой нечитабельный? а то я вот думаю, не перевести ли что-нибудь пока время есть, но нужна будет бета, т.к. вычитывать точно будет лень
Ответ на комментарий Strange_REDa #
Strange_REDa, там один человечек хотел бы взяться, но первый раз ей боязно. Может, вы объедините усилия? Умоляю вас, пройдите сюда: http://forum.fanfics.ru/index.php?s=ce48da48845a99...10c5ab0d0&showtopic=967&st=350
и там прямо первое сообщение от Венгерской Хвостороги, а сама просьба о переводе по-моему на 7-ой странице.
О фике: язык нормальный, просто я во-первых, больше люблю другой пейринг (угадайте, какой :)), а во-вторых, просто сам фик не породил энтузиазма. И потом, мне такой интересный макси подкинули... я сразу поняла, что он будет моим следующим переводом. Ну, если хотите глянуть сами, то вот что она просит перевести:
чень нужен переводчик для перевода сиквела к фанфику "Драко Малфой и его неизвестная судьба" (Он закончен и лежит на этом сайте: http://forum.fanfics.ru/index.php?s=dd55644bd421f93c7a8afc9ef192184c&showforum=3).
Сиквел называется "Draco Malfoy and his happily ever after".
фик лежит тут:http://www.fanfiction.net/s/1332837/1/Draco<_b>_Malfoy<_b>_and_His<_b>_Happily<_b>_Ever<_b>_After
Гляньте, а?
и там прямо первое сообщение от Венгерской Хвостороги, а сама просьба о переводе по-моему на 7-ой странице.
О фике: язык нормальный, просто я во-первых, больше люблю другой пейринг (угадайте, какой :)), а во-вторых, просто сам фик не породил энтузиазма. И потом, мне такой интересный макси подкинули... я сразу поняла, что он будет моим следующим переводом. Ну, если хотите глянуть сами, то вот что она просит перевести:
чень нужен переводчик для перевода сиквела к фанфику "Драко Малфой и его неизвестная судьба" (Он закончен и лежит на этом сайте: http://forum.fanfics.ru/index.php?s=dd55644bd421f93c7a8afc9ef192184c&showforum=3).
Сиквел называется "Draco Malfoy and his happily ever after".
фик лежит тут:http://www.fanfiction.net/s/1332837/1/Draco<_b>_Malfoy<_b>_and_His<_b>_Happily<_b>_Ever<_b>_After
Гляньте, а?
Шегобишка, глянем) очень уж хочется новый словарь опробовать))))
Шегобишка, нее... именно словарь) мне в принципе итак лексики хватает, а переводчики не люблю)
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Ищем переводчика! | Шегобишка - Тайное место Шегобишки |
Лента друзей Шегобишка
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»