• Авторизация


Глава 56 26-07-2012 23:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Глава 56
Брайан

Звук открывающейся двери лофта был, наверное, самым прекрасным, что я слышал в своей жизни. Я вскочил на ноги. Джастин стоял в паре шагов от входа, разматывая шарф, и выглядел взволнованным.
Я не задумался ни на секунду, стоит ли мне беспокоиться; я пересёк разделяющее нас пространство, обнял его и с облегчением почувствовал, как он обхватил меня в ответ. Мы так и стояли несколько минут – до тех пор, пока сердце моё не перестало биться как ненормальное.
- Ты в порядке? – я смахнул его волосы с повязки на лбу – ни следа крови. – Я так беспокоился…
- Я знаю, - кивнул он. – Прости. Мне нужно было многое обдумать, и я не мог… не мог, когда все суетились вокруг. Мне нужно было побыть одному.
Так. В груди у меня привычно сдавило, потому что я слышал такое и раньше, и никогда ничего хорошего за ними не следовало.
- И ты поехал в Брайтин?
Он снова кивнул.
- Хотел посмотреть на студию, - он немного отодвинулся, чтобы снять пальто. – От неё ничего не осталось, Брайан… и конюшни тоже сгорели.
- Я знаю. Бут сказал.
Он стоял и тискал в руках своё пальто, так что я отобрал его и кинул на ближайшее кресло, а потом положил руки ему на плечи.
- Ну, в чём дело, Солнышко?
- Перед тем, как поехать в Брайтин, я побывал на могиле мамы. Отвёз ей цветы… мне нужно было увидеть её, понимаешь?
Блять. Конечно, нужно. И почему я об этом не подумал? Иногда я забываю, как он молод.
- Брайан… нам нужно поговорить.
О, Боже. Боже. Пожалуйста, не позволь ему бросить меня прямо сейчас. Я не смогу этого вынести, только не после того разговора с Гасом. Но если я что и понял за последние несколько лет – это то, что нельзя засунуть голову в песок и надеяться, что всё само собой рассосётся. Только не с Джастином. Так что я сел на диван и усадил его рядом.
- Ладно, Солнышко. Скажи, что тебя беспокоит, и мы со всем разберёмся.
Он посмотрел на меня обвиняюще своими голубыми глазами.
- Как ты мог подумать, что я брошу тебя из-за Гаса?
Бут, чтоб тебя! Ну, хотя бы он сказал всё четко. Я ответил таким же твёрдым взглядом.
- Может, потому, что ты сказал, что не хочешь детей.
- Не хочу. Но Гас ведь не ребёнок. В смысле, ему же не надо памперсы каждые два часа менять, или что-то в этом роде. И жить он, наверняка, будет с Мел, так что ты не станешь внезапно круглосуточным отцом. Но даже если бы и так, думаешь, для меня это что-то бы меняло? Ведь он не виноват, и ты не виноват… поверить не могу, что ты подумал так обо мне! Что я просто брошу тебя одного со всем этим разбираться! Думаешь, я такой эгоист?
- Нет, конечно же, не думаю, как раз наоборот. Не хочу, чтобы ты чувствовал, что должен заниматься этим из-за меня, - я обнял его за шею левой рукой. – Как я могу винить тебя за сомнения… да кто угодно бы засомневался. Бля, да я и сам не подарок, а тут ещё и ребёнок!
- Прекрати! – отрезал он, отталкивая меня. – Не смей выворачивать всё наизнанку, Брайан, представляя всё так, словно делаешь мне одолжение!
- Прекратить что? – непонимающе глянул я на него.
- Выдумывать все эти глупости, как ты делаешь это всегда! Чтобы… чтобы избавиться от меня. Прекрати, потому что я тебя не брошу!
Не бросит. Не бросит? Я посмотрел на него и увидел в его глазах железную решимость.
- Да я думал, что ты меня уже бросил! Ну а что мне ещё оставалось думать? Ты сбежал из больницы… даже чёртовой записки мне не оставил!
- Да, - он опустил глаза. – Это было эгоистично. Но мне было так больно… и я был в смятении. Злился, что ты снова принимаешь решение за меня, хотя и обещал так больше не делать.
- Когда? – я уставился на него.
- В студии, когда приказал Буту вывести меня. Я хотел остаться и помочь, но ты не дал мне ни шанса.
- Блять, Джастин! – он ведь такой умный, но иногда ведёт себя как самый настоящий пиздёныш. Я бы разозлился, если бы не был так рад, что он меня не бросает. – Так из-за этого была твоя пытка молчанием? Ты хоть представляешь, что я почувствовал, видя студию всю в огне и тебя посреди этого бедлама, снова всего в крови?! Понимая, что ты снова ранен! Я только и мог думать о том, чтобы ты был в безопасности, а не о том, как бы не задеть твои нежные чувства!
У него хватило совести покраснеть.
- Я знаю. Мы с Бутом поговорили. Прости, что я вёл себя как идиот, что добавил тебе беспокойства и не помог, когда тебе пришлось разбираться с Гасом и всем прочим. Как он?
- Бывало и получше.
Он вздохнул.
- Брайан, я был неправ. Я не должен был вот так убегать, я это признаю, - он снова поднял на меня глаза. – Но и ты не должен вести себя как идиот! Поверь, Гас – не проблема. Я его люблю, мне всё равно, сколько времени он будет проводить с нами. Так что, пожалуйста, не нужно делать то, что ты делаешь всегда, потому что это не сработает! Я никуда не денусь, что бы ты ни сделал! Так что, пожалуйста, что бы ты ни собирался делать, чтобы снова оттолкнуть меня – просто не надо, ладно?
- Джастин… - я провёл рукой по волосам. – Я думал, мы всё это уже проходили. Я же обещал, помнишь? – я положил руку ему на бедро, опасаясь, что он меня оттолкнёт, и расслабился, когда он и не подумал этого сделать. – Я не собирался делать ничего подобного… Вообще-то, я старался придумать, как заставить тебя остаться, если ты всё же решишь уйти. Хотел сказать, что бы ты себе ни напридумывал, мы всё сможем пережить… что я на всё готов… на всё, что в моих силах… чтобы всё было так, как хочешь ты.
- Правда? – в его глазах было изумление.
- Да, пиздёныш, - я снова ухватил его за шею и привлёк к себе, прижимаясь своим лбом к его. – Я тебя не отпущу… я же говорил. Похоже, ты мне тоже не веришь.
- Ну, знаешь, старые привычки… - он скривился.
- Крепкие, да. Я знаю, - я прижался плотнее, чувствуя потребность быть ближе к нему. – Но они умрут, рано или поздно. Нужно только немного подождать.
Он тепло выдохнул мне в щёку.
- Вот и Бут так же говорит.
- Так же, да?
Он кивнул.
- И ещё он говорит, почему мы с тобой продержались вместе так долго – потому что никто другой с нами бы просто не выдержал.
- Тут он прав, - хохотнул я.
- И ещё он сказал, что нам нужно научиться общаться как нормальным людям, потому что он не всегда будет рядом, чтобы ткнуть нас носом в очевидные вещи.
- Вот ведь умный засранец.
- Ага, - он тихо рассмеялся. – Говорю же: у нас был долгий разговор. Потом мы поехали к нему, чтобы он мог переодеться и… - он глянул на меня светящимися глазами. – Брайан, ты можешь хранить тайны?
- Что-что? – не понял я.
- Нет, ну настоящие тайны. Он не хочет, чтобы кто-то знал, но ведь ты же не кто-то, - его глаза сияли. – Бут встречал Королеву!
- Я тоже с парочкой виделся.
- Нет, Брайан! – он схватил меня за руку. – С Королевой! Елизаветой, Королевой Великобритании! Я видел фотографию, на которой он в Букингемском Дворце!
Я усмехнулся, думая, что он вот-вот запищит от восторга.
- Правда, что ли? И что, она ему там медаль какую-то вручала?
- Нет. Его пригласили, потому что он выиграл какой-то пояс.
- Боксёрский пояс?
- Ага. У него и такая фотография тоже была. Как же он называется… Лондонский пояс, что ли.
- Лонсдейла? Пояс Лонсдейла?
- Да, точно.
- Ого.
- А что это такое? – поинтересовался Джастин. – По тому, как он рассказывал, ясно, что что-то значительное. А теперь и ты – как будто пожал руку Патрику Суэйзи.
- Вообще-то это не огромное достижение, но очень престижная награда, особенно в Англии. Ты же знаешь, что в боксе победителям вручают пояса? Ну, Мировом Чемпионате.
- Да, об этом даже я слышал, - он закатил глаза.
- Так вот, пояса вручают и за победу в каждой весовой категории и на национальном уровне тоже. В Англии это пояс Лонсдейла… И позволяют его оставить, если ты дважды защитил свой титул. Вероятно, Бут был чемпионом Англии в тяжёлом весе до того, как бросил спорт, - я и сам был под впечатлением, не думал, что Бут спортсмен такого класса. Интересно, у меня есть шанс увидеть его награду?
- Господи Боже, - едва слышно выдавил Джастин; я отодвинулся и глянул ему в лицо – он выглядел немного испуганным. – Боже, а я ведь… оскорбил его!
Я поднял брови.
- Брайн… я назвал бывшего чемпиона Англии в тяжёлом весе трусом… и лжецом. И сказал, что он продался тебе. Господи, - похоже, теперь он запаниковал.
- Ну, тогда ты намного храбрее, чем я думал, Ганда Дин.
Он снова меня оттолкнул.
- Это не смешно! – он вскочил с дивана и начал нервно шагать по комнате туда-сюда. – Он, вроде не обиделся… только вот на лжеца… И потом мы пожали руки… но всё равно… - он замер. – А теперь я ещё и разболтал тебе про Королеву! Господи, он меня убьёт!
- Джастин, успокойся, - я постарался сдержать смех. – Давай, присядь и расскажи мне, почему ты его так назвал? О чём ты только думал?
- Ни о чём не думал! – он шлёпнулся рядом. – Я был расстроен! Я назвал его трусом, потому что он бросил тебя в студии, я думал, что это из-за того – Линдси мне сказал – что ты нанял его, чтобы он присматривал за мной, а он сказал, что это не так, и я назвал его лжецом!
В тот момент нервы Бута сэкономили Джастину одну жизнь.
- Повезло тебе, что Бут не бьёт того, кто настолько меньше его, - я снова почувствовал, что вот-вот рассмеюсь, и сжал губы крепче.
- Думаешь? – он смотрел на меня с надеждой. – Надеюсь, он меня простит.
- Раз сказал, что простит, значит, простит, - заверил я его. И всё равно собирался позвонить потом Буту, просто убедиться, что всё в порядке. – Если тебя утешит, Бут очень тепло к тебе относится. Не думаю, что он затаит на тебя обиду… Рокки, - я засмеялся. Просто не смог удержаться.
- Ублюдок! – он навалился на меня и стал щекотать – именно там, где я больше всего боюсь. Раньше я бы вывернулся, но теперь, с моей вышедшей из строя правой рукой, у него было несправедливое преимущество. Так что я застонал и затряс ею в воздухе, и тут же щекотка сменилась нежными поцелуями. Я позволил ему утешать меня некоторое время.
- Знаешь, что сейчас бы мне помогло?
Он посмотрел на меня, готовый сделать что угодно, чтобы мне стало легче.
- Джойнт скрасил бы тяготы, которые выпали на мою долю.
- Нет, Брайан, - он оказался непреклонен. – Хоть я и не врач, я точно знаю, что твоим обожжённым лёгким не станет лучше от новой порции дыма.
- Ну, только один, - я состроил своё самое жалобное лицо. – Мне стало бы не так больно, но я же не смогу скатать его одной рукой… и потом, нам обоим нужно расслабиться после такой ужасной ночи. Мне хватит и пары затяжек, остальное твоё, - я видел, что он колеблется, и выдавил ещё одну беспомощную улыбку. – А потом… мне бы в душ. От меня воняет дымом и больницей.
- Наверное, не стоит мочить повязку, - нахмурился он.
- Ну, если уж мы нашли пакет, чтобы прикрыть твой гипс, с повязкой справимся. Но только если ты поможешь… ну, раздеться… и вымыться, - я склонился, целуя его нежно, обещающе, впитывая его вкус.
Дааа… мне нужна будет его помощь… во многих, очень многих вещах.
- Ого, - он издал полузадушенный смешок. – Первый раз… Брайан Кинни признаёт, что ему нужна чья-то помощь.
- Ага, - я поцеловал его под подбородком, потом чуть выше, подбираясь к нежной мочке уха, заставляя его дрожать. – Ты же знаешь, я никогда не отказывался испытать что-то новое. И не собираюсь.
- Правда? – он провёл правой рукой мне по бедру и скользнул дальше. – И что же это за опыт, мистер Кинни?
- Правда, - я издал чуть слышный стон, когда он добрался до цели. – Ну, я-то знаю, а вот вам, мистер Тейлор, всё это ещё только предстоит выяснить.
Доктор сказал, что повязку должны снять к концу недели. И хорошо: к Рождеству мне понадобятся обе мои руки.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
27-07-2012-00:41 удалить
спасибо за перевод))))
налали3112, читайте на здоровье :)
30-08-2012-00:11 удалить
Спасибо переводчику! давно уже читаю этот фанфик - интересно все-таки чем закончиться? я так понимаю все идет к развязке?
Да, всего в фанфике 61 глава. Сейчас доперевожу последние две и выложу все скопом, скорее всего, в понедельник. :)
04-09-2012-21:54 удалить
Мне очень нравится, интересное произведение и замечательный перевод, так легко читается! Очень хочется дочитать
violetovka, повезло вам, как раз сегодня я окончание и выложила :)


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Глава 56 | Шегобишка - Тайное место Шегобишки | Лента друзей Шегобишка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»